Paroles et traduction Roni Dalumi - Yom Shishi יום שישי

Yom Shishi יום שישי

ביום שישי אתה רחוק מהעין
אבל עדיין קרוב לי ללב
ביום שישי אני נושקת לדלת
בודקת אולי תתקרב
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי לבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה
ביום שישי צוחקים עלי כל קירות החדר
מביטה בחלונות שבליבם
כמו בלש אוספת רמזים ומחברת
ואז מוחקת מלבי את קיומם
ביום שישי אתה תמצא אותי כה מגוחכת
מעלה בדעתי המשונה
שאולי יצאת מביתך ביום שישי בערב
כל כך רחוק אלי לתת לי נשיקה
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי ליבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי ליבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה

Friday Yom Shishi

On Friday, you are far away from my sight
But still close to my heart
On Friday, I kiss the door
Checking if you might come closer
On Friday, when I hit the roads
On my way to the house that planted roots in me
You stay far away until I return
It's only my body that travels, my heart stays
On Friday, inside the abandoned chambers of my heart
I'm just waiting for you, of all people
And it only happens to me on Friday evening
A longing full of confusion
How I imagined again that I was here with you
A longing full of confusion
On Friday, all the walls of the room laugh at me
Looking into the windows in their hearts
Like a detective, gathering clues and connecting them
And then erasing their existence from my mind
On Friday, you will find me so ridiculous
Bringing up my strange idea
That maybe you left your house on Friday evening
So far away to me to give me a kiss
On Friday, when I hit the roads
On my way to the house that planted roots in me
You stay far away until I return
It's only my body that travels, my heart stays
On Friday, inside the abandoned chambers of my heart
I'm just waiting for you, of all people
And it only happens to me on Friday evening
A longing full of confusion
How I imagined again that I was here with you
A longing full of confusion
On Friday, when I hit the roads
On my way to the house that planted roots in me
You stay far away until I return
It's only my body that travels, my heart stays
On Friday, inside the abandoned chambers of my heart
I'm just waiting for you, of all people
And it only happens to me on Friday evening
A longing full of confusion
How I imagined again that I was here with you
A longing full of confusion