Paroles et traduction en allemand Roni Dalumi - די לה

די לה

שיר של בוקר נולד בה וכל מה שמת בה איננו
לא ישוב לחתוך בבשרה עוד

עולם של צלילים קם ושוב שוקע
בין אלף צללים אור לבן בוקע
שם בפרדסים לבדה רוקדת
לא זקוקה לאיש, לא רוצה דבר

די לה בשקיעות, פרח על גבעול שהיום יפרח ומחר ינבול
די לה גם ברגע של צחוק ודמע שמאשרים את חייה

די לה, די לה, די לה די לה, די לה די

Paula era feliz, brillaba su mente
De tanto reir le llegó la muerte
Como una ilusión, Paula fue muriendo
Sin saber que así, nos engaña el tiempo

Y se fue mi niña y se fue muy lejos
Y su sombra a mí me parece un eco
Y la sueño triste, tambien riendo
A mi me dejó su recuerdo

Aya, aya

די לה בשקיעות, פרח על גבעול שהיום יפרח ומחר ינבול
די לה גם ברגע של צחוק ודמע אשר צובעים את חייה

Y se fue mi niña y se fue muy lejos
Y su sombra a mí me parece un eco
Y la sueño triste, tambien riendo
A mi me dejó su recuerdo

די לה, די

Ihm Genug

Ein Morgenlied wird in ihr geboren, und alles, was in ihr gestorben ist, ist nicht mehr
Es wird nicht zurückkehren, um wieder in ihr Fleisch zu schneiden

Eine Welt der Klänge entsteht und versinkt wieder
Zwischen tausend Schatten bricht weißes Licht hervor
Dort in den Obstgärten tanzt sie allein
Sie braucht niemanden, sie will nichts

Ihm genügen die Sonnenuntergänge, eine Blume am Stiel, die heute blüht und morgen verwelkt
Ihm genügt auch ein Moment des Lachens und der Tränen, die ihr Leben bestätigen

Ihm genug, ihm genug, ihm genug, ihm genug, ihm genug

Paula war glücklich, ihr Geist strahlte
Vom vielen Lachen kam ihr der Tod
Wie eine Illusion starb Paula langsam
Ohne zu wissen, dass uns die Zeit so täuscht

Und mein Mädchen ging fort, sie ging sehr weit weg
Und ihr Schatten erscheint mir wie ein Echo
Und ich träume sie traurig, auch lachend
Mir hinterließ sie ihre Erinnerung

Aya, aya

Ihm genügen die Sonnenuntergänge, eine Blume am Stiel, die heute blüht und morgen verwelkt
Ihm genügt auch ein Moment des Lachens und der Tränen, die ihr Leben färben

Und mein Mädchen ging fort, sie ging sehr weit weg
Und ihr Schatten erscheint mir wie ein Echo
Und ich träume sie traurig, auch lachend
Mir hinterließ sie ihre Erinnerung

Ihm genug, ihm