Paroles et traduction Roni Dalumi - סתם שני אנשים

סתם שני אנשים

אני רואה אתך יושב בלי להדק את החגורה
אולי אם נתרסק לא תישאר לך ברירה
יהיה לך תירוץ כזה נעים ונוח
לרוקן את הארון בלי להביט בי ולברוח
אני אתן לך דחיפה אם זה מה שאתה רוצה
יותר מדי זמן אתה עומד על הקצה
אני מוכנה לסגור אותנו כדי שתיפתח
אני אוהבת אותך ככה, עד כדי כך
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם, סתם שני אנשים
תכף תדקלם לי מילים יפות בשקל
השגרה וההרגל צמודים לך לרגל
אולי כבר תתעורר ותנער ותנער
אולי רק ככה תירגע, אולי רק ככה תשתחרר
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם, סתם שני אנשים
והחדר התרוקן מכל מה שחשוב
תראה מה כבר נשאר ספק מיטה ספק כלוב
וכתב היד שלי על פתק שהשארתי שם מונח
אני אוהבת אותך ככה עד כדי כך
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם סתם שני אנשים

Just Two People

I see you sitting unbuckled
Maybe if we crash you won't have a choice
You'll have such a nice, convenient excuse
To empty your closet, not look at me, and run away
I'll give you a push if that's what you want
You've been standing on the edge for too long
I'm ready to close us off so I can open up
I love you that much
But for the past few months, you've been hard on me like a stone
The beginning of the end makes my stomach churn
A month from today, we'll be like new again
I am here, you are there, just two people
Soon you'll recite beautiful, meaningless words
Routine and habit cling to you
Maybe you'll finally wake up and shake it off
Maybe that's the only way you'll calm down, the only way you'll let go
But for the past few months, you've been hard on me like a stone
The beginning of the end makes my stomach churn
A month from today, we'll be like new again
I am here, you are there, just two people
The room is empty of anything important
Look what's left, something halfway between a bed and a cage
And my handwriting on a note that I left there
I love you that much
But for the past few months, you've been hard on me like a stone
The beginning of the end makes my stomach churn
A month from today, we'll be like new again
I'm here, you're there, just two people