Paroles et traduction Roni Dalumi - סתם שני אנשים

סתם שני אנשים

אני רואה אתך יושב בלי להדק את החגורה
אולי אם נתרסק לא תישאר לך ברירה
יהיה לך תירוץ כזה נעים ונוח
לרוקן את הארון בלי להביט בי ולברוח
אני אתן לך דחיפה אם זה מה שאתה רוצה
יותר מדי זמן אתה עומד על הקצה
אני מוכנה לסגור אותנו כדי שתיפתח
אני אוהבת אותך ככה, עד כדי כך
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם, סתם שני אנשים
תכף תדקלם לי מילים יפות בשקל
השגרה וההרגל צמודים לך לרגל
אולי כבר תתעורר ותנער ותנער
אולי רק ככה תירגע, אולי רק ככה תשתחרר
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם, סתם שני אנשים
והחדר התרוקן מכל מה שחשוב
תראה מה כבר נשאר ספק מיטה ספק כלוב
וכתב היד שלי על פתק שהשארתי שם מונח
אני אוהבת אותך ככה עד כדי כך
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם סתם שני אנשים

Просто два человека

Я вижу, как ты сидишь, не пристегнув ремень,
Может, если мы разобьемся, у тебя не останется выбора.
У тебя будет такой удобный и приятный предлог,
Опустошить шкаф, не глядя на меня, и сбежать.
Я подтолкну тебя, если это то, чего ты хочешь.
Слишком долго ты стоишь на краю.
Я готова закрыть нас, чтобы ты открылся.
Я люблю тебя так сильно, вот до такой степени.
И уже несколько месяцев ты тверд со мной, как камень.
Начало конца разрывает мне живот.
И через месяц мы уже будем как новые.
Я здесь, ты там, просто два человека.
Сейчас ты будешь декламировать мне красивые слова за грош.
Рутина и привычка привязались к тебе.
Может, ты уже проснешься и встряхнешься?
Может, только так ты успокоишься, может, только так ты освободишься.
И уже несколько месяцев ты тверд со мной, как камень.
Начало конца разрывает мне живот.
И через месяц мы уже будем как новые.
Я здесь, ты там, просто два человека.
И комната опустела от всего, что важно.
Посмотри, что осталось: то ли кровать, то ли клетка.
И мой почерк на записке, которую я оставила там лежать.
Я люблю тебя так сильно, вот до такой степени.
И уже несколько месяцев ты тверд со мной, как камень.
Начало конца разрывает мне живот.
И через месяц мы уже будем как новые.
Я здесь, ты там, просто два человека.