Paroles et traduction Roni Dalumi - עכשיו תורי

עכשיו תורי

יום רודף יום אני רוקמת חלום
שחבוי בין כתלי חדרי
לוחשת ברחובות מגלגלת מחשבות
נסתרות הן ברחש חיי

והימים כך עוברים ואיתם השנים
בוערים הם בעצמותי
אז שיפתח את חדרי
ויגלה עולמי ואז אצעק

עכשיו תורי לגעת בזריחה
עכשיו תורי להיות שם בפסגה
עכשיו תורי לפתוח את הקול
לפרוש כנף ולא ליפול, ולשיר...

עכשיו תורי לתת את כל הלב
עכשיו שירפא מה שכואב
עכשיו תורי לפקוע צליל מיתר
שיהדהד אל המחר, ולשיר...

יום ועוד יום במציאות בלי חלום
רדופה ברחובות בלי אויר
ניגשת לשם וחוזרת לכאן
נמדדת בזמן בלי מחיר

והימים לא חוזרים והזמנים משתנים
חלומות עסוקים בתקווה
אז שיפתח את חדרי
ויגלה עולמי ואז אצעק

עכשיו תורי לגעת בזריחה
עכשיו תורי להיות שם בפסגה
עכשיו תורי לפתוח את הקול
לפרוש כנף ולא ליפול, ולשיר...

עכשיו תורי לתת את כל הלב
עכשיו שירפא מה שכואב
עכשיו תורי לפקוע צליל מיתר
שיהדהד אל המחר, ולשיר...

It's My Turn

Day after day, I embroider a dream,
Hidden in the walls of my room,
Whispering in the streets, rolling my thoughts,
They are hidden in the murmur of my life.

And the days pass like this, and with them the years,
They burn in my bones,
So throw open the door of my room,
And reveal my world to me, and then I will shout.

Now it's my turn to touch the sunrise,
Now it's my turn to be there at the summit,
Now it's my turn to open my voice,
To spread my wings and not fall, and to sing...

Now it's my turn to give all my heart,
Now to heal what is hurting.
Now it's my turn to pluck a sound from the string,
That will echo into tomorrow, and to sing...

Day after day in a reality without a dream,
Haunted in the streets without air,
I go there and come back here,
Measured in time without value.

And the days do not return, and the times change,
Dreams are busy with hope,
So throw open the door of my room,
And reveal my world to me, and then I will shout.

Now it's my turn to touch the sunrise,
Now it's my turn to be there at the summit,
Now it's my turn to open my voice,
To spread my wings and not fall, and to sing...

Now it's my turn to give all my heart,
Now to heal what is hurting.
Now it's my turn to pluck a sound from the string,
That will echo into tomorrow, and to sing...