Paroles et traduction Roni Dalumi - קצה היום

קצה היום

קצה היום
רוני דלומי
מילים: נועם חורב
לחן: גיא מנטש
איפשהו בעולם מישהו מתאהב עכשיו
בדיוק כשאתה יוצא לי מהלב
מישהו נכנס למישהו לחיים
ואתה עומד על סף הדלת ועוזב
איפשהו בעולם מישהו מתפוצץ מצחוק
בדיוק כשאצלי צונחת דמעה
מישהו צועק איזה שיר ברחוב
ואני שותקת כמעט כבר שעה
העולם שבחוץ נאסף להתחלה
הכל מתפזר כמו חול על החוף
וזה קצה היום השמש עולה
בדיוק כשאצלנו יורד לו הסוף
איפשהו בעולם מישהו נגנב לטיול
כזה שסתם הולכים בו לאיבוד
בדיוק כשאתה מזדכה עלי
בולע את הרוק ומחזיר את הציוד
איפשהו בעולם מישהו מתאהב
עכשיו בדיוק כשאתה יוצא לי מהלב
מישהו נכנס למישהו לחיים
ואתה עומד על סף הדלת ועוזב
העולם שבחוץ נאסף להתחלה
הכל מתפזר כמו חול על החוף
וזה קצה היום השמש עולה
בדיוק כשאצלנו יורד לו הסוף

Edge of the Day

Edge of the Day
Roni Dalumi
Lyrics: Noam Horov
Music: Guy Mentsh
Somewhere in the world, someone is falling in love now
Just as you're leaving my heart
Someone is entering someone's life
And you're standing on the doorstep, leaving
Somewhere in the world, someone is bursting with laughter
Just as a tear falls from my eye
Someone is shouting a song in the street
And I've been silent for almost an hour
The outside world is gathering for a new beginning
Everything is scattered like sand on the beach
And it's the edge of the day, the sun is rising
Just as our world is coming to an end
Somewhere in the world, someone is being taken away on a trip
One where you just get lost in the moment
Just as you're giving up on me
Swallowing your pride and returning your gear
Somewhere in the world, someone is falling in love
Right now, just as you're leaving my heart
Someone is entering someone's life
And you're standing on the doorstep, leaving
The outside world is gathering for a new beginning
Everything is scattered like sand on the beach
And it's the edge of the day, the sun is rising
Just as our world is coming to an end