Paroles et traduction Roni Dalumi - קצה היום

קצה היום

קצה היום
רוני דלומי
מילים: נועם חורב
לחן: גיא מנטש
איפשהו בעולם מישהו מתאהב עכשיו
בדיוק כשאתה יוצא לי מהלב
מישהו נכנס למישהו לחיים
ואתה עומד על סף הדלת ועוזב
איפשהו בעולם מישהו מתפוצץ מצחוק
בדיוק כשאצלי צונחת דמעה
מישהו צועק איזה שיר ברחוב
ואני שותקת כמעט כבר שעה
העולם שבחוץ נאסף להתחלה
הכל מתפזר כמו חול על החוף
וזה קצה היום השמש עולה
בדיוק כשאצלנו יורד לו הסוף
איפשהו בעולם מישהו נגנב לטיול
כזה שסתם הולכים בו לאיבוד
בדיוק כשאתה מזדכה עלי
בולע את הרוק ומחזיר את הציוד
איפשהו בעולם מישהו מתאהב
עכשיו בדיוק כשאתה יוצא לי מהלב
מישהו נכנס למישהו לחיים
ואתה עומד על סף הדלת ועוזב
העולם שבחוץ נאסף להתחלה
הכל מתפזר כמו חול על החוף
וזה קצה היום השמש עולה
בדיוק כשאצלנו יורד לו הסוף

Конец дня

Конец дня
Рони Далуми
Слова: Ноам Хорев
Музыка: Гай Менташ
Где-то в мире кто-то влюбляется сейчас,
Как раз когда ты уходишь из моего сердца.
Кто-то входит в чью-то жизнь,
А ты стоишь на пороге и уходишь.
Где-то в мире кто-то разрывается от смеха,
Как раз когда у меня катится слеза.
Кто-то кричит какую-то песню на улице,
А я молчу уже почти час.
Мир снаружи собирается для нового начала,
Всё рассыпается, как песок на берегу.
И это конец дня, солнце встает,
Как раз когда у нас всё кончено.
Где-то в мире кто-то отправляется на прогулку,
Такую, где просто бродят без цели,
Как раз когда ты прощаешься со мной,
Сглатываешь и возвращаешь мне мои вещи.
Где-то в мире кто-то влюбляется,
Сейчас, как раз когда ты уходишь из моего сердца.
Кто-то входит в чью-то жизнь,
А ты стоишь на пороге и уходишь.
Мир снаружи собирается для нового начала,
Всё рассыпается, как песок на берегу.
И это конец дня, солнце встает,
Как раз когда у нас всё кончено.