El Beso del Silencio - Roni Iron traduction en allemand

El Beso del Silencio

Dijiste que jamás me dejarías
Que si el barco se hundiría
Por mi irías al fondo del mar
Dejaste una lagrima a un costado
Por si algun dia despertara y no
Estuvieras a mi lado
Me tendrias consolado
Casi muero ilusionado
¿Adónde fue el amor?

Y al abrir los ojos
Encontré un vació enfermo
Desperté y la nada
Cobijaba a mi reflejo
El beso del silencio
Me impregnó de soledad
El tiempo pasa lento
Desde que tú ya no estás

Me he quedado solo
Y aun no sé si fui yo
La culpa se extravió
Escupí el dolor
Empapado en alcohol
Sin ti no sé ya
Donde habita la razon
Quien te dijo, te mintió
Al decirte, corazón
Que insensible era yo

Colgaste la esperanza
A un milagro
De bebernos el fracaso
Si aun podriamos intentarlo
Y desgastamos el alma en pedazos
Discutiendo soluciones que
No llegan a ningun lugar
Por intenciones
Desconfiadas

Y al abrir los ojos
Encontré un vació enfermo
Desperté y la nada
Cobijaba a mi reflejo
El beso del silencio
Me impregnó de soledad
El tiempo pasa lento
Desde que tu ya no estás

Me he quedado solo
Y aun no se si fui yo
La culpa se extravió
Escupí el dolor
Empapado en alcohol
Sin ti no sé ya
Donde habita la razón
Y el deseo se fugó
De saber donde estás tú
Y apagué la luz

Der Kuss der Stille

Du sagtest, du würdest mich niemals verlassen
Dass, wenn das Schiff sinken würde
Du für mich auf den Meeresgrund gehen würdest
Du hast eine Träne an der Seite gelassen
Falls ich eines Tages aufwachen würde und nicht
Du an meiner Seite wärst
Damit ich Trost fände
Ich starb fast voller Hoffnung
Wohin ist die Liebe gegangen?

Und als ich die Augen öffnete
Fand ich eine schmerzliche Leere
Ich erwachte und das Nichts
Umhüllte mein Spiegelbild
Der Kuss der Stille
Durchdrang mich mit Einsamkeit
Die Zeit vergeht langsam
Seit du nicht mehr da bist

Ich bin allein geblieben
Und ich weiß immer noch nicht, ob ich es war
Die Schuld hat sich verirrt
Ich spie den Schmerz aus
Durchtränkt von Alkohol
Ohne dich weiß ich nicht mehr
Wo die Vernunft wohnt
Wer es dir sagte, der log,
Als er dir sagte, mein Herz,
Dass ich gefühllos war.

Du hast die Hoffnung gehängt
An ein Wunder
Dass wir das Scheitern schlucken
Obwohl wir es noch versuchen könnten
Und wir zerrieben die Seele in Stücke
Diskutierend über Lösungen, die
Nirgendwo hinführen
Wegen misstrauischer
Absichten

Und als ich die Augen öffnete
Fand ich eine schmerzliche Leere
Ich erwachte und das Nichts
Umhüllte mein Spiegelbild
Der Kuss der Stille
Durchdrang mich mit Einsamkeit
Die Zeit vergeht langsam
Seit du nicht mehr da bist

Ich bin allein geblieben
Und ich weiß immer noch nicht, ob ich es war
Die Schuld hat sich verirrt
Ich spie den Schmerz aus
Durchtränkt von Alkohol
Ohne dich weiß ich nicht mehr
Wo die Vernunft wohnt
Und der Wunsch entfloh
Zu wissen, wo du bist
Und ich löschte das Licht