Paroles et traduction Roni Iron - El Beso del Silencio

El Beso del Silencio

Dijiste que jamás me dejarías
Que si el barco se hundiría
Por mi irías al fondo del mar
Dejaste una lagrima a un costado
Por si algun dia despertara y no
Estuvieras a mi lado
Me tendrias consolado
Casi muero ilusionado
¿Adónde fue el amor?

Y al abrir los ojos
Encontré un vació enfermo
Desperté y la nada
Cobijaba a mi reflejo
El beso del silencio
Me impregnó de soledad
El tiempo pasa lento
Desde que tú ya no estás

Me he quedado solo
Y aun no sé si fui yo
La culpa se extravió
Escupí el dolor
Empapado en alcohol
Sin ti no sé ya
Donde habita la razon
Quien te dijo, te mintió
Al decirte, corazón
Que insensible era yo

Colgaste la esperanza
A un milagro
De bebernos el fracaso
Si aun podriamos intentarlo
Y desgastamos el alma en pedazos
Discutiendo soluciones que
No llegan a ningun lugar
Por intenciones
Desconfiadas

Y al abrir los ojos
Encontré un vació enfermo
Desperté y la nada
Cobijaba a mi reflejo
El beso del silencio
Me impregnó de soledad
El tiempo pasa lento
Desde que tu ya no estás

Me he quedado solo
Y aun no se si fui yo
La culpa se extravió
Escupí el dolor
Empapado en alcohol
Sin ti no sé ya
Donde habita la razón
Y el deseo se fugó
De saber donde estás tú
Y apagué la luz

Поцелуй тишины

Ты сказала, что никогда не оставишь меня,
Что если корабль пойдет ко дну,
То за мной ты отправишься в морскую пучину.
Ты оставила слезу на прощанье,
Если я проснусь и тебя не будет рядом,
Чтобы я нашел утешение,
И ты смогла бы меня поддержать.
Я чуть не умер от иллюзий,
Куда же делась наша любовь?

Но когда я открыл глаза,
Я обнаружил пугающую пустоту.
Я проснулся, и ничто
Не укрывало мое отражение.
Поцелуй тишины
Наполнил меня одиночеством.
Время тянется медленно,
С тех пор, как тебя нет со мной.

Я остался один,
И я не знаю, был ли я тому виной.
Вина исчезла.
Я выплюнул боль,
Запив ее алкоголем.
Без тебя я не знаю,
Где обитает рассудок.
Тот, кто сказал тебе, что я бесчувственный,
Сердце мое, солгал.
Нет, я не бессердечный.

Ты повесила надежду
На чудо,
На то, что мы выпьем полную чашу неудачи,
И все еще можем попытаться.
Но мы растерзали душу на части,
Споря о путях решения,
Не ведущих никуда.
Из-за недоверия,
Разъедающего намерения.

Но когда я открыл глаза,
Я обнаружил пугающую пустоту.
Я проснулся, и ничто
Не укрывало мое отражение.
Поцелуй тишины
Наполнил меня одиночеством.
Время тянется медленно,
С тех пор, как тебя нет со мной.

Я остался один,
И я не знаю, был ли я тому виной.
Вина исчезла.
Я выплюнул боль,
Запив ее алкоголем.
Без тебя я не знаю,
Где обитает рассудок.
Я потерял желание
Узнать, где ты,
И погасил свет.