Paroles et traduction Ronin - Il galeone

Il galeone

Siamo la ciurma anemica
D'una galera infame
Su cui ratta la morte
Miete per lenta fame.

Mai orizzonti limpidi
Schiude la nostra aurora,
E sulla tolda squallida
Urla la scolta ognora.

I nostri dì si involano
Fra fetide carene,
Siam magri, smunti, schiavi
Stretti in ferro catene.

Sorge sul mar la luna,
Ruotan le stelle in cielo,
Ma sulle nostre luci
Steso è un funereo velo.

Torme di schiavi adusti
Chini a gemer sul remo
Spezziam queste catene
O chini a remar morremo!

Cos'è gementi schiavi
Questo remar remare?
Meglio morir tra i flutti
Sul biancheggiar del mare.

Remiam finché la nave
Si schianti sui frangenti,
Alte le rossonere
Fra il sibilar dei venti!

E sia pietosa coltrice
L'onda spumosa e ria,
Ma sorga un dì sui martiri
Il sol dell'anarchia.

Su schiavi all'armi all'armi!
L'onda gorgoglia e sale,
Tuoni baleni e fulmini
Sul galeon fatale.

Su schiavi all'armi all'armi!
Pugnam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!

Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!

The Galley

We are the anemic crew
Of a despicable galley
Upon which death rushes
Reaping through slow starvation.

Never do clear horizons
Open our dawn,
And on the squalid deck
The lookout screams evermore.

Our days vanish
Amid fetid bilges,
We are thin, gaunt, slaves
Bound in iron chains.

The moon rises upon the sea,
The stars rotate in the sky,
But over our eyes
A funereal veil is spread.

Swarms of sunburnt slaves
Bent to wail over the oar
Let us break these chains
Or die bent rowing!

What is it, moaning slaves,
This rowing, rowing?
Better to die amidst the waves
Upon the whitened sea.

Let us row until the ship
Dashes upon the breakers,
The red and black colors held high,
Amidst the howling of the winds!

And let the frothy and cruel sea
Be our pitiful mattress,
But let the sun of anarchy
Rise one day upon the martyrs.

Rise up, oh slaves, to arms, to arms!
The sea gurgles and rises,
Thunder, lightning, and storms
Upon the fatal galleon.

Rise up, oh slaves, to arms, to arms!
Let us fight with a strong arm!
Let us swear, let us swear for justice!
Oh freedom, or death!

Let us swear, let us swear for justice!
Oh freedom, or death!