Paroles et traduction Ronisia - Désolée

Désolée

Un moment que j'te regarde plus de la même façon
On n'est plus des gamins
C'est bon, si c'est le destin j'me dois de l'accepter
On se fera que du mal si on prend du temps
J'ai pas envie de jouer avec tes sentiments, ouh
J'aurai aimé rester à tes côtés pour ne pas te voir souffrir
Mais c'est impossible

J'vais pas te mentir même si la vérité fait mal
J'fais pas semblant, je ne t'aime plus
Tu dois avancer

C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête

J'prendrai pas ce que t'as à me donner
Je n'aurai rien à te rendre
Ce qu'il y a dans mon cœur j'contrôle pas
Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça
L'amour ne s'invente pas, non
J'ai déjà fait mon choix
Ouh, y'a pas mon gars, faut laisser

J'vais pas te mentir même si la vérité fait mal
J'fais pas semblant, je ne t'aime plus
Tu dois avancer

C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête

Si j'reste je ne serai pas heureuse, oh non, non
Si j'pars tu ne seras pas heureux
Dans tous les cas c'est compliqué
Dans tous les cas c'est douloureux
Dans tous les cas c'est tout risquer
Un de nous deux sera malheureux

C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête

Прости

Уже какое-то время я смотрю на тебя другими глазами.
Мы больше не дети.
Что ж, если это судьба, я должна принять её.
Мы причиним друг другу только боль, если будем тянуть время.
Я не хочу играть с твоими чувствами.
Я бы хотела остаться рядом с тобой, чтобы не видеть твоих страданий,
но это невозможно.

Я не буду тебе лгать, даже если правда причиняет боль.
Я не притворяюсь, я тебя больше не люблю.
Ты должен двигаться дальше.

Дело не в тебе, а во мне.
Не вини меня.
Дело не в тебе, а во мне.
Не вини меня.
Прости, знаешь, прости.
Прости, мне так неловко.
Прости, знаешь, прости.
Прости, мне так неловко.

Я не приму то, что ты можешь мне дать.
Мне нечего будет тебе дать взамен.
То, что в моём сердце, я не контролирую.
Ты не можешь винить меня за это.
Любовь нельзя придумать.
Я уже сделала свой выбор.
Нет, мой дорогой, нужно отпустить.

Я не буду тебе лгать, даже если правда причиняет боль.
Я не притворяюсь, я тебя больше не люблю.
Ты должен двигаться дальше.

Дело не в тебе, а во мне.
Не вини меня.
Дело не в тебе, а во мне.
Не вини меня.
Прости, знаешь, прости.
Прости, мне так неловко.
Прости, знаешь, прости.
Прости, мне так неловко.

Если я останусь, я не буду счастлива, о нет, нет.
Если я уйду, ты не будешь счастлив.
В любом случае, это сложно.
В любом случае, это больно.
В любом случае, это риск.
Один из нас будет несчастлив.

Дело не в тебе, а во мне.
Не вини меня.
Дело не в тебе, а во мне.
Не вини меня.
Прости, знаешь, прости.
Прости, мне так неловко.
Прости, знаешь, прости.
Прости, мне так неловко.