Paroles et traduction Ronisia - Plus de peine

Plus de peine

Dommage pourtant ça avait si bien commencé
On leur faisait si peur
C'est pas que je suis différente, c'est que je dis la vérité
On a tous les deux torts
Je sais pas qui t'as au bout du fil mais je m'en fous
Cherche pas à retrouver ce qui y a plus entre nous
La descente est si brusque, on s'aimait comme des fous, comme des fous

Quand j'vois toutes ces filles défiler dans ta DS
Ça me fait même plus de peine (ça me fait même plus de peine)
J'pense à tous ces films qu'on se faisait de notre futur
Et ça me fait de la peine (ça me fait de la peine)

On se fait même plus de crise de jalousie
Est-ce qu'on est fait pour s'aimer mais pas pour s'unir?
On se fait même plus de crise de jalousie
Je sais même pas comment cette histoire va finir

On a tous les deux torts de se voiler la face (de se voiler la face)
Et on a si peur de tous les autres en face
Qu'on a fait croire à une parfaite idylle
Être attaché cela suffit-il?
Faut qu'on en parle ça me semble plus que utile, utile

Quand j'vois toutes ces filles défiler dans ta DS
Ça me fait même plus de peine (ça me même fait plus de peine)
J'pense à tous ces films qu'on se faisait de notre futur
Et ça me fait de la peine (ça me fait de la peine)

On se fait même plus de crise de jalousie
Est-ce qu'on est fait pour s'aimer mais pas pour s'unir?
On se fait même plus de crises de jalousie
Je sais même pas comment cette histoire va finir

Faudra le dire aux autres, on n'est plus ce qu'il croyaient
Notre histoire a pris l'eau, ce n'est plus ce que c'était
Tu m'as piqué et tu le sais
À trop jouer, t'as tout gâché
Tu m'as piqué et tu le sais
T'as tout gâché
Alors que je t'avais tout donné

Quand je vois toutes ces filles défiler dans ta DS
Ça me fait même plus de peine (ça me fait même plus de peine)
J'pense à tous ces films qu'on se faisait de notre futur
Et ça me fait de la peine (ça me fait de la peine)

On se fait même plus de crise de jalousie
Est-ce qu'on est fait pour s'aimer mais pas pour s'unir?
On se fait même plus de crise de jalousie
Je sais pas comment cette histoire va finir

Больше нет боли

Жаль, ведь все так хорошо начиналось
Мы так пугали их
Дело не в том, что я другая, а в том, что я говорю правду
Мы оба виноваты
Я не знаю, кто у тебя на проводе, но мне все равно
Не пытайся вернуть то, чего больше нет между нами
Падение так стремительно, мы любили друг друга как сумасшедшие, как сумасшедшие

Когда я вижу всех этих девушек, проезжающих в твоей DS
Мне даже больше не больно (мне даже больше не больно)
Я думаю обо всех этих мечтах, которые мы строили о нашем будущем
И мне больно (мне больно)

Мы больше не устраиваем сцен ревности
Созданы ли мы друг для друга, но не для того, чтобы быть вместе?
Мы больше не устраиваем сцен ревности
Я даже не знаю, чем закончится эта история

Мы оба виноваты в том, что закрываем глаза на правду (закрываем глаза на правду)
И мы так боимся всех остальных вокруг
Что мы создали видимость идеальной идиллии
Достаточно ли быть привязанными друг к другу?
Нам нужно поговорить об этом, мне кажется, это более чем необходимо, необходимо

Когда я вижу всех этих девушек, проезжающих в твоей DS
Мне даже больше не больно (мне даже больше не больно)
Я думаю обо всех этих мечтах, которые мы строили о нашем будущем
И мне больно (мне больно)

Мы больше не устраиваем сцен ревности
Созданы ли мы друг для друга, но не для того, чтобы быть вместе?
Мы больше не устраиваем сцен ревности
Я даже не знаю, чем закончится эта история

Надо сказать другим, мы больше не те, кем они нас считали
Наша история дала течь, это уже не то, что было
Ты меня ранил, и ты это знаешь
Слишком много играя, ты все испортил
Ты меня ранил, и ты это знаешь
Ты все испортил
Хотя я тебе все отдала

Когда я вижу всех этих девушек, проезжающих в твоей DS
Мне даже больше не больно (мне даже больше не больно)
Я думаю обо всех этих мечтах, которые мы строили о нашем будущем
И мне больно (мне больно)

Мы больше не устраиваем сцен ревности
Созданы ли мы друг для друга, но не для того, чтобы быть вместе?
Мы больше не устраиваем сцен ревности
Я не знаю, чем закончится эта история