Big Night Out - Ronna Reeves traduction en allemand

Big Night Out

Face in the mirror she's gettin' ready to go
Fussin' with her hair, singin' to the radio
The phone ring, ring, rings as she's slippin' on her jeans
Tighter than the law allows
Pedal to the floor she races downtown
For a big night out
Headin' to the honky-tonk hopin' for a dance
Right across the street there's a smokin' blues band
Down on the corner milly's grill's cookin' all night long
Take a girl with a curl and a rhythm in her walk
A boy in the corner gettin' courage up to talk
Ooh, ooh, ooh ain't that what it's all about
That's the makin's of a big night out
On the other side of town there's a boy gettin' ready to go
Tv dinner with one eye on the fishin' show
He's a hard workin' guy with a party on his mind
And this is just another night on the town
Little does he know the stars are in line
For a big night out
Headin' to the honky-tonk hopin' for a dance
Right across the street there's a smokin' blues band
Down on the corner milly's grill's cookin' all night long
Take a girl with a curl and a rhythm in her walk
A boy in the corner gettin' courage up to talk
Ooh, ooh, ooh ain't that what it's all about
That's the makin's of a big night out
His heart's beatin' fast when he says hello
Somethin' in the airs sayin' take it slow
Old time, storybook love of their lives
Just might get started tonight
Headin' to the honky-tonk hopin' for a dance
Right across the street there's a smokin' blues band
Down on the corner milly's grill's cookin' all night long
Take a girl with a curl and a rhythm in her walk
A boy in the corner gettin' courage up to talk
Ooh, ooh, ooh ain't that what it's all about
That's the makin's of a big night out
The makin's of a big night out

Große Nacht

Gesicht im Spiegel, sie macht sich fertig zum Ausgehen
Fummelt an ihren Haaren, singt zum Radio
Das Telefon klingelt, klingelt, klingelt, während sie in ihre Jeans schlüpft
Enger als die Polizei erlaubt
Vollgas, sie rast in die Stadt
Für eine große Nacht
Auf zum Honky-Tonk, hofft auf einen Tanz
Gleich gegenüber spielt eine heiße Bluesband
Unten an der Ecke brutzelt Milly's Grill die ganze Nacht
Nimm ein Mädchen mit Locken und Rhythmus im Gang
Ein Junge in der Ecke nimmt all seinen Mut zusammen, um sie anzusprechen
Ooh, ooh, ooh, ist es nicht das, worum es geht?
Das ist der Stoff für eine große Nacht
Auf der anderen Seite der Stadt macht sich ein Junge fertig zum Ausgehen
Fertiggericht mit einem Auge auf die Angelsendung
Er ist ein harter Arbeiter mit einer Party im Kopf
Und das ist nur eine weitere Nacht in der Stadt
Er ahnt nicht, dass die Sterne günstig stehen
Für eine große Nacht
Auf zum Honky-Tonk, hofft auf einen Tanz
Gleich gegenüber spielt eine heiße Bluesband
Unten an der Ecke brutzelt Milly's Grill die ganze Nacht
Nimm ein Mädchen mit Locken und Rhythmus im Gang
Ein Junge in der Ecke nimmt all seinen Mut zusammen, um sie anzusprechen
Ooh, ooh, ooh, ist es nicht das, worum es geht?
Das ist der Stoff für eine große Nacht
Sein Herz schlägt schnell, als er Hallo sagt
Etwas liegt in der Luft, das sagt: "Lass es langsam angehen"
Eine altmodische, bilderbuchreife Liebe ihres Lebens
Könnte heute Abend beginnen
Auf zum Honky-Tonk, hofft auf einen Tanz
Gleich gegenüber spielt eine heiße Bluesband
Unten an der Ecke brutzelt Milly's Grill die ganze Nacht
Nimm ein Mädchen mit Locken und Rhythmus im Gang
Ein Junge in der Ecke nimmt all seinen Mut zusammen, um sie anzusprechen
Ooh, ooh, ooh, ist es nicht das, worum es geht?
Das ist der Stoff für eine große Nacht
Der Stoff für eine große Nacht