Paroles et traduction Ronna Reeves - The Letter

The Letter

(Gary Heyde/Carolyn Swilley)

I found a letter in an old book,
I just bought from a second-hand shop.
It was pressed between two pages near the end,
And I read those secrets somebody never got.

She wrote about love,
She wrote about cheating.
She wrote about his wife, his kids:
An' she wrote about leavin'.

I took the letter to an old man on Maple Street.
His smile was bitter sweet.
As he held the tide of memories in his hands,
He finally knew the reason he never saw her again.

He read about love,
He read about cheating.

He read about his wife, his kids:
An' he read about leavin'.

As he folded the letter,
He talked about the mistakes he'd made in his younger days.
Though he never meant to hurt her, she knew,
He'd do what he had to.
So she moved away.
And by the look in his eyes,
I knew that that love was still alive.
Hidden between the lines of the letter.

Oh, an' she wrote about love,
She wrote about cheating.
She wrote about his wife, his kids:
An' she wrote about leavin'.
In the letter.

Письмо

(Гэри Хейд/Кэролин Свилли)

Я нашла письмо в старой книге,
Которую только что купила в букинистическом магазине.
Оно было зажато между двумя страницами ближе к концу,
И я прочла те тайны, которые кто-то так и не узнал.

Она писала о любви,
Она писала об измене.
Она писала о его жене, его детях:
И она писала об уходе.

Я отнесла письмо старику на Мейпл-стрит.
Его улыбка была горько-сладкой.
Держа в руках поток воспоминаний,
Он наконец-то узнал, почему больше её не видел.

Он прочитал о любви,
Он прочитал об измене.

Он прочитал о своей жене, своих детях:
И он прочитал об уходе.

Складывая письмо,
Он говорил об ошибках, которые совершил в молодости.
Хотя он никогда не хотел причинить ей боль, она знала,
Что он поступит так, как должен.
Поэтому она ушла.
И по взгляду его глаз,
Я знала, что эта любовь всё ещё жива.
Скрытая между строк письма.

О, и она писала о любви,
Она писала об измене.
Она писала о его жене, его детях:
И она писала об уходе.
В письме.