Paroles et traduction Ronnie Drew - Finnegan's Wake

Finnegan's Wake

Tim Finnegan lived in Walkin street,
A gentleman Irish, mighty odd.
He had a brogue both rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod.
You see he'd a sort of a tipplin' way
With a love for the liquor he was born.
And to help him on his way each day,
He'd a drop of the craythur ev'ry morn.
Whack fol' the dah, now, dance to your partner.
Wipe the floor, your trotters shake.
Isn't it the truth I told ya?
Lots of fun at Finnegan's wake.
One morning Tim was rather full;
His head felt heavy, which made him shake.
He fell from a ladder and he broke his skull
And they carried him home, his corpse to wake.
They rolled him up in a nice, clean sheet
And laid him out upon the bed
With a bottle of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head.
Whack fol' the dah, now, dance to your partner.
Wipe the floor, your trotters shake.
Isn't it the truth I told ya?
Lots of fun at Finnegan's wake.
His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch.
First she brought in tay and cake,
Then pipes, tobacco, and whiskey punch.
Biddy O'Brien began to cry,
"Such a nice clean corpse did you ever see?"
"Arragh, Tim, mavourneen! Why did you die?"
"Arragh, hold yer gob!" says Paddy McGee.
Whack fol' the dah, now, dance to your partner.
Wipe the floor, your trotters shake.
Isn't it the truth I told ya?
Lots of fun at Finnegan's wake.
Then Maggie O'Connor took up the job.
"Oh Biddy," says she, "you're wrong, I'm sure."
Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor.
Then the war did soon engage;
'Twas woman to woman and man to man.
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began.
Whack fol' the dah, now, dance to your partner.
Wipe the floor, your trotters shake.
Isn't it the truth I told ya?
Lots of fun at Finnegan's wake.
Then Mickey Maloney ducked his head
When a noggin of whiskey flew at him.
It missed, and falling on the bed
The whiskey scattered over Tim.
Tim revives, see how he rises!
Timothy risin' from the bed!
Says' "Whirl your whiskey 'round like blazes,"
"Thanum an Dhul! Do ye think I'm dead?"

Поминки по Финнегану

Жил-был Тим Финнеган на Уолкин-стрит,
Ирландский джентльмен, весьма чудной.
Сладкоголосый, говор у него был,
И чтобы преуспеть, он носил раствор.
Видите ли, была у него склонность к выпивке,
С любовью к ней он родился.
И чтобы помочь ему на пути каждый день,
Он выпивал по капельке с утра.
Вжик, фол де да, теперь танцуй, партнерша.
Вытри пол, тряхни ножками.
Разве я не правду тебе сказал?
Много веселья на поминках Финнегана.
Однажды утром Тим был изрядно пьян;
Голова у него была тяжелая, что заставляло его трястись.
Он упал с лестницы и сломал череп,
И отнесли его домой, его труп оплакивать.
Завернули его в чистую простыню,
И положили на кровать,
С бутылкой виски у ног,
И бочкой портера у головы.
Вжик, фол де да, теперь танцуй, партнерша.
Вытри пол, тряхни ножками.
Разве я не правду тебе сказал?
Много веселья на поминках Финнегана.
Собрались его друзья на поминках,
И миссис Финнеган позвала на обед.
Сначала она принесла чай и пирожные,
Потом трубки, табак и виски-пунш.
Бидди О'Брайен начала плакать,
"Такой чистенький труп, видали ли вы когда-нибудь?"
"Ах, Тим, дорогуша! Зачем ты умер?"
"Ах, заткнись!" - говорит Пэдди Макги.
Вжик, фол де да, теперь танцуй, партнерша.
Вытри пол, тряхни ножками.
Разве я не правду тебе сказал?
Много веселья на поминках Финнегана.
Затем Мэгги О'Коннор взялась за дело.
"О, Бидди, - говорит она, - ты не права, я уверена."
Бидди дала ей по морде,
И оставила ее валяться на полу.
Тогда началась война;
Женщина с женщиной, мужчина с мужчиной.
Дубинки были в ходу,
И вскоре началась драка и шум.
Вжик, фол де да, теперь танцуй, партнерша.
Вытри пол, тряхни ножками.
Разве я не правду тебе сказал?
Много веселья на поминках Финнегана.
Затем Микки Малони пригнулся,
Когда в него полетела кружка виски.
Она промахнулась и упала на кровать,
Виски разлилось по Тиму.
Тим оживает, смотри, как он встает!
Тимоти поднимается с кровати!
Говорит: "Разливайте виски, черт возьми,"
"Клянусь Богом! Вы думаете, я мертв?"