Paroles et traduction Ronnie Drew - James Larkin

James Larkin

In Dublin City in nineteen thirteen
The boss was rich and the poor were slaves
The women working and children starving
Then on came Larkin like a mighty wave
The workers cringed when the boss man thundered
Seventy hours was his weekly chore
He asked for little and less was grante
Lest given little then he'd ask for more

In the month of August the boss man told us
No union man for him could work
We stood by Larkin and told the boss man
We'd fight or die, but we wouldn't shirk
Eight months we fought and eight months we starved
We stood by Larkin through thick and thin
But foodless homes and the crying of children
It broke our hearts, we just couldn't win

Then Larkin left us, we seemed defeated
The night was black for the working man
But on came Connolly with new hope and counsel
His motto was that we'd rise again
In nineteen sixteen in Dublin City
The English soldiers they burnt our town
The shelled our buildings and shot our leaders
The Harp was buried 'neath the bloody crown

They shot McDermott and Pearse and Plunkett
They shot McDonagh and Clarke the brave
From bleak Kilmainham they took Ceannt's body
To Arbour Hill and a quicklime grave
But last of all of the seven heroes
I sing the praise of James Connolly
The voice of justice, the voice of freedom
He gave his life, that man might be free

Джеймс Коннолли

В Дублине, в тысяча девятьсот тринадцатом,
Богаты были боссы, а бедняки рабами.
Женщины работали, дети голодали,
И тут пришел Ларкин, словно мощная волна.
Рабочие съеживались, когда босс гремел,
Семьдесят часов в неделю — вот его закон.
Просил он немного, но получал еще меньше,
А получая крохи, он просил еще и еще.

В августе босс сказал нам:
«Ни один член профсоюза не будет у меня работать».
Мы встали за Ларкина и сказали боссу,
«Будем драться или умрем, но не отступим».
Восемь месяцев мы боролись и голодали,
С Ларкиным до конца, в горе и в радости.
Но пустые дома и плач детей…
Это разбивало нам сердца, мы не могли победить.

Ларкин покинул нас, мы были сломлены.
Ночь была темна для рабочего человека.
Но пришел Коннолли с новой надеждой,
Его девизом было: «Мы поднимемся снова!»
В шестнадцатом году в Дублине
Английские солдаты сожгли наш город.
Они разрушали здания и убивали наших лидеров,
Арфа была погребена под кровавой короной.

Они застрелили Макдермотта, Пирса и Пламкета,
Застрелили Макдонаха и храброго Кларка.
Из мрачного Килмэнхема тело Кента увезли
На Арбор Хилл, в могилу с негашеной известью.
Но последним из всех семерых героев
Я воспеваю Джеймса Коннолли.
Голос справедливости, голос свободы,
Он отдал свою жизнь, чтобы человек был свободен.