Mcalpine's Fusiliers - Ronnie Drew traduction en allemand

Mcalpine's Fusiliers

As down the glen came McAlpine's men
With their shovels slung behind them
'Twas in the pub they drank the sub
And up in the spike you'll find them

They sweated blood and they washed down mud
With pints and quarts of beer
And now we're on the road again
With McAlpine's fusiliers

I stripped to the skin with Darky Flynn
Way down upon the Isle of Grain
With the Horseface Toole then I knew the rule
No money if you stop for rain

McAlpine's God was a well filled hod
Your shoulders cut to bits and seared
And woe to he who to looks for tea
With McAlpine's fusiliers

I remember the day that the Bear O'Shea
Fell into a concrete stairs
What the Horseface said, when he saw him dead
Well, it wasn't what the rich call prayers

I'm a navvy short was the one retort
That reached unto my ears
When the going is rough, well you must be tough
With McAlpine's fusiliers

I've worked till the sweat it had me bet
With Russian, Czech and Pole
On shuddering jams up in the hydro dams
Or underneath the Thames in a hole

I grafted hard and I've got me cards
And many a ganger's fist across me ears
If you pride your life, don't join by Christ
With McAlpine's fusiliers

McAlpine's Füsiliere

Als McAlpines Männer das Tal herunterkamen,
mit ihren Schaufeln über die Schulter gehängt,
da tranken sie im Pub ihren Vorschuss
und oben im Obdachlosenheim wirst du sie finden.

Sie schwitzten Blut und spülten den Schlamm hinunter
mit Pints und Quarts von Bier,
und jetzt sind wir wieder auf dem Weg, meine Süße,
mit McAlpines Füsilieren.

Ich zog mich aus bis auf die Haut mit Darky Flynn,
weit unten auf der Isle of Grain.
Mit Horseface Toole, da kannte ich die Regel,
kein Geld, wenn du wegen Regen aufhörst.

McAlpines Gott war ein gut gefüllter Tragekasten,
deine Schultern zerschnitten und versengt,
und wehe dem, der nach Tee Ausschau hält,
bei McAlpines Füsilieren.

Ich erinnere mich an den Tag, als der Bär O'Shea
in eine Betontreppe stürzte.
Was Horseface sagte, als er ihn tot sah,
nun, es war nicht das, was die Reichen Gebete nennen.

"Mir fehlt ein Hilfsarbeiter", war die einzige Erwiderung,
die meine Ohren erreichte.
Wenn es hart auf hart kommt, musst du hart sein, meine Liebe,
mit McAlpines Füsilieren.

Ich habe gearbeitet, bis der Schweiß mich durchnässte,
mit Russen, Tschechen und Polen,
auf rüttelnden Gerüsten oben in den Staudämmen
oder unter der Themse in einem Loch.

Ich habe hart geschuftet und meine Papiere bekommen, Liebling,
und so manche Vorarbeiterfaust an meine Ohren.
Wenn dir dein Leben lieb ist, schließ dich bei Gott nicht an,
bei McAlpines Füsilieren.