Paroles et traduction Ronnie Drew - The Black Velvet Band

The Black Velvet Band

Well In a neat little town they call Belfast
Apprentice to trade I was bound
Many an hours sweet happiness
Have I spent in that neat little town

A sad misfortune's come over me
Which caused me to stray from the land
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hair hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll down Broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come traipsing along the highway

She was both fair and handsome
Her neck it was just like a swan
And her hair, it hung down from her shoulders
Tied up with a black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
Well, I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye

A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I knew was
I've landed in Van Dieman's Land

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Before the Judge and the Jury
Next morning I had to appear
The judge he says to me
Young man, your case it is proven and clear

I'll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and companions
Betrayed by the black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

So come all you jolly young fellows
A warning take from me
When you are out on the town, me boys,
Beware of the pretty Colleens

For they feed you with strong drink, my lads,
'Til you are unable to stand
And the very next thing that you'll know is
You've landed in Van Dieman's Land

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a Black velvet band

Черная бархатная лента

В славном городке, что зовется Белфаст,
Я постигал ремесло, как ученик,
Много счастливых часов провел,
В этом милом, маленьком городке.

Но несчастье со мной приключилось,
И горька моя доля земная.
Далеко от родных и от близких,
Предала меня черная лента.

Ее очи сияли, как звезды,
Я решил, что она королева,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перехваченные черной лентой.

Я прогуливался по Бродвею,
Не собираясь надолго остаться,
Как вдруг повстречал ту самую девушку,
Что шла мне навстречу по тракту.

Она была красива и статна,
Шея ее была лебединая,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перехваченные черной лентой.

Ее очи сияли, как звезды,
Я решил, что она королева,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перехваченные черной лентой.

Я прогуливался с прелестницей,
И мимо проходил джентльмен,
И я понял, что она его задумала обокрасть,
По блеску ее озорных глаз.

Золотые часы из кармана его,
Она вложила в мою ладонь,
И вскоре, как гром среди ясного неба,
Я оказался в земле Ван-Димена.

Ее очи сияли, как звезды,
Я решил, что она королева,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перехваченные черной лентой.

На следующее утро пред судьями,
Я предстал, весь дрожа, как испуганный зверь.
Судья мне сказал:
"Юноша, ваше дело совершенно ясно."

Семь лет каторжных работ я получил,
Вдали от родных, в краю далеком,
Вдали от друзей и товарищей,
Преданный черной бархатной лентой.

Ее очи сияли, как звезды,
Я решил, что она королева,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перехваченные черной лентой.

Так слушайте все вы, лихие парни,
Предостережение от меня примите,
Когда гуляете по городу, ребята,
Остерегайтесь девиц красивых.

Они вам подсыпят дурмана в стакан, ребята,
Чтоб не смогли вы на ногах стоять,
А утром проснетесь вы на каторге,
В земле далекой, в земле Ван-Димена.

Ее очи сияли, как звезды,
Я решил, что она королева,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перехваченные черной лентой.