Paroles et traduction Ronnie Hawkins - I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)

I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)

(I can't help it)

Today I passed you on the street
And my heart fell at your feet
I can't help it if I'm still in love with you (in love with you)

Somebody else stood by your side
And he looked so satisfied
I can't help it if I'm still in love with you (in love with you)

A picture from the past came slowly stealin'
As I brushed your arm and walked so close to you
Then suddenly I got that old time feelin'
I can't help it if I'm still in love with you (in love with you)

It's hard to know another's lips will kiss you (will kiss you)
And hold you just the way I used to do
Oh, Heaven only knows how much I miss you (I miss you)
I can't help it if I'm still in love with you (doo-doo-doo-doo)

Ничего не могу поделать (Я всё ещё люблю тебя)

(Ничего не могу поделать)

Сегодня я встретил тебя на улице,
И моё сердце упало к твоим ногам.
Ничего не могу поделать, я всё ещё люблю тебя (люблю тебя).

Кто-то другой стоял рядом с тобой,
И он выглядел таким довольным.
Ничего не могу поделать, я всё ещё люблю тебя (люблю тебя).

Картинка из прошлого медленно всплыла в памяти,
Когда я коснулся твоей руки и прошёл так близко.
И вдруг я почувствовал то самое, прежнее чувство.
Ничего не могу поделать, я всё ещё люблю тебя (люблю тебя).

Тяжело знать, что другие губы будут целовать тебя (целовать тебя),
И обнимать тебя так, как обнимал когда-то я.
Боже, только небесам известно, как ты мне нужна (ты мне нужна).
Ничего не могу поделать, я всё ещё люблю тебя (ду-ду-ду-ду).