Paroles et traduction Ronnie Hawkins - Something's Been Making Me Blue

Something's Been Making Me Blue

Oh, love has taken me, sometimes mistaken me
This time it's making me hide
Love has told on me, then got a hold on me
Borrowed my heart and my pride

Oh, but something's been making me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been making me sad
Something I'm missing that I never had
And I know what's making me blue is losing you

Oh, love was a game you played, a mistake I made
Never found it in time
I thought love was alive again, then it died again
Leaving me wonderin' why

Oh, but something's been making me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been making me sad
Something I'm missing that I never had
And I know what's making me blue is losing you

(What is this feeling that keeps you revealing your pride?)
(Oh, why don't you listen, you can't reminisce of the times)
(That she loved you a lot?)

Oh, love was so real to me
How does it feel to be tellin' yourself it's a lie?
But now love's got me wonderin', got me fumblin'
Got me stumblin' by

Oh, but something's been making me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been making me sad
Something I'm missing that I never had
And I know what's making me blue is losing you

And I know what's making me blue is losing you
And I know what's making me blue is losing you

Что-то навевает на меня тоску

О, любовь захватила меня, иногда принимая облик другой,
В этот раз она заставляет меня прятаться.
Любовь выдала меня, а затем завладела мной,
Забрав моё сердце и мою гордость.

О, но что-то навевает на меня тоску,
И почему-то я не могу поговорить об этом с тобой.
Что-то заставляет меня грустить,
Мне не хватает того, чего у меня никогда не было,
И я знаю, что меня печалит - потерять тебя.

О, любовь была для тебя игрой, моей ошибкой,
Я так и не смог этого вовремя понять.
Я думал, что любовь снова жива, но она снова умерла,
Оставляя меня в недоумении, почему.

О, но что-то навевает на меня тоску,
И почему-то я не могу поговорить об этом с тобой.
Что-то заставляет меня грустить,
Мне не хватает того, чего у меня никогда не было,
И я знаю, что меня печалит - потерять тебя.

(Что это за чувство, которое заставляет тебя показывать свою гордость?)
(О, почему ты не слушаешь, ты не можешь вспоминать те времена,)
(Когда она тебя очень любила?)

О, любовь была такой настоящей для меня,
Каково это - говорить себе, что это ложь?
Но теперь любовь заставляет меня задуматься, сбивает с толку,
Заставляет меня спотыкаться на ровном месте.

О, но что-то навевает на меня тоску,
И почему-то я не могу поговорить об этом с тобой.
Что-то заставляет меня грустить,
Мне не хватает того, чего у меня никогда не было,
И я знаю, что меня печалит - потерять тебя.

И я знаю, что меня печалит - потерять тебя.
И я знаю, что меня печалит - потерять тебя.