Paroles et traduction Ronnie Laws - Still in the Band

Still in the Band

يا من خلقتَ محمداً علقتني بمحمدي
عطف علي محمداً واجعل بقربه مرقدي
لو زارني في رؤية ماذا أقول لسيدي
ماذا أخبرهُ ترى وبأي شيء أبتدي؟

قد نادى الصّبّ أيا علم .
من وله يزداد الألم .
فـ امنن طه جد لي كرماً .
فـ بفيض نداك جرى القلم .

فـ شغاف القلب في قلق و جفون لوّعها الأرق
من مثلك نهوى طلعته . بدراً يختال به ألق

اسمع مني هدي محمد .
نزّه ربي عن أشباه .
احفظ قولي اتبع فعلاً .
فـ عسى في الأخرى تلقاه
قمر يلمع في الآفاق
شمس تظهر في اشراق
سبحان الله الرحمن .
من لا يشبه أيّاً كان

الحمد لله الذي جمع الابيض و الاسود و الأحمر و الأصفر
و الغني و الفقير و العليم و الأمى و الرجل و المرأة و الكبير و الصغير

و القريب و البعيد مع إختلاف الأقوال و الأزياء و العاداتِ و اللغات
على حبً حبٍ أحبً إلى الله
محمد إبن عبد الله إبن عبد المطلب
إبن هاشم إبن عبد مناف

بن قصي بن كلاب بن مرة بن كعب

قلْ وأفصِحْ ما الغمامة لم تكن إلا علامة

أن هادينا رسولٌ قلْ ولا تخشَ الملامة

أشبهُ الناسِ بآدمْ أجملُ الناسِ ابتسامة

كوكبيُّ الأنفِ حُسْناً وهو خيرُ الخلقِ قامة

مشرقُ اللونِ بياضاً ولهُ في الظهرِ شامة

تحلق شعره حلقا تراه طيباً عبقا... ما شاء الله

كحيل العين أسودها إلى الخيرات منطلقا... ما شاء الله

صبوح ُ الوجه مشرقهُ وضيءٌ زاد رونقهُ... ما شاء الله

بحسن النعت ما أحد يدانيه و يسبقه... ما شاء الله

فإذا رويت لي معجزة تلقاني مرتجفا تلقاني مرتجفا حقا
ما كنت لأفعل لو أني أبصرت البدر قد انشق
ورأيت الضبّ يكلّمه وسمعت الجذع له اشتاق

تلقاني مرتجفا تلقاني مرتجفا حقا

Всё ещё в группе

О Тот, Кто создал Мухаммеда, Ты привязал меня к моему Мухаммеду.
Смилуйся надо мной, Мухаммед, и сделай мой последний приют рядом с Твоим.
Если бы Ты посетил меня в видении, что бы я сказал моему Господину?
Что бы я Ему поведал, и с чего бы я начал?

Взывал юноша: «О знамя!».
От любви к нему возрастает боль.
Так прояви же милость, о Таха, дед мой щедрый.
Ведь по Твоему велению течет перо.

Ведь сердце трепещет в тревоге, а веки измучены бессонницей.
Кого, как Тебя, мы любим, чей лик, как луна, сияет великолепием?

Услышь меня, это путь Мухаммеда.
Очисти моего Господа от подобий.
Запомни мои слова, следуй моим делам.
Быть может, в мире ином ты встретишь Его.
Луной, сияющей на небосклоне,
Солнцем, являющимся в сиянии.
Пречист Аллах Милостивый,
Который не похож ни на что сущее.

Хвала Аллаху, который собрал белых и черных, и красных, и желтых.
И богатых, и бедных, и знающих, и неграмотных, и мужчин, и женщин, и старых, и молодых.

И близких, и далеких, несмотря на различие во взглядах, одежде, обычаях и языках.
В любви к самому любимому для Него,
Мухаммаду, сыну Абдуллы, сына Абд аль-Мутталиба,
сына Хашима, сына Абд Манафа,

сына Кусайя, сына Килаба, сына Мурры, сына Кааба.

Скажи же ясно: «Эта туча была лишь знаком,

Что наш Пророк — Посланник!» Скажи и не бойся упрека.

Он подобен Адаму, самая прекрасная улыбка у него.

Нос его, как звезда, прекрасен, и он самый лучший из творений по стати.

Цвет лица его светлый, белый, а на спине у него родинка.

Волосы его вьются, ты видишь, как они благоухают... Ма ша Аллах.

Черные, как смоль, его глаза, устремлены к добрым делам... Ма ша Аллах.

Лицо его сияет, словно заря, и свет его усиливает его красоту... Ма ша Аллах.

По красоте и изяществу никто не сравнится с ним и не превзойдет его... Ма ша Аллах.

И если ты расскажешь мне о чуде, то найдешь меня дрожащим, найдешь меня поистине дрожащим.
Не сделал бы я этого, если бы увидел, как луна раскололась,
И увидел, как ящерица говорит с ним, и услышал, как дерево тоскует по нему.

Ты найдешь меня дрожащим, найдешь меня поистине дрожащим.