Paroles et traduction Ronnie Tober - Alleen

Alleen

In de straten lopen mensen
En de trams zijn overvol
Aan de winkelkassa
Ben ik nummer tien
Aan de bar klinken mijn vrienden
Gezondheid, cheers en skoll"
Maar ik hoor het niet
Want ik denk, misschien
Kom jij hier nog waar wij
Zoveel samen zijn geweest
En mijn hart smeekt zachtjes
Laat mij haar zien":

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

En ik hoor vanuit de verte
Hallo, hoe is 't nou,
Ouwe jongen, drink een glas van mij"
Want al mijn vrienden weten
Hoeveel ik van je hou
En zo'n liefde gaat niet gauw voorbij
Toch maken al die mensen
Mij eenzamer dan ooit
Ik mis die ene
En dat ben jij:

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

De jukebox speelt maar verder
De muziek wordt alsmaar harder
Maar het triest gevoel gaat dieper
Dan ooit
Want elke millimeter
Van mijn hart roept om jou
Want niet aan je denken, lukt me nooit:

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

Alone

People are walking along the streets
And the trams are full of people
At the cash register
I'm number ten
At the bar, my friends are calling out
Cheers, cheers and skoll"
But I don't hear them
'Cause I think, maybe
Are you still coming here where we
Have been together so much
And my heart softly begs
Let me see her":

Alone, I can't be without you
'Cause I love you
But where did you go
Alone, among all these people
Nevertheless alone

And I hear from afar
Hello, how are you doing now,
Old friend, have a drink on me"
'Cause all my friends know
How much I love you
And such a love doesn't go away quickly
Yet all those people make
Me feel lonelier than ever
I miss the one
And that is you:

Alone, I can't be without you
'Cause I love you
But where did you go
Alone, among all these people
Nevertheless alone

The jukebox keeps on playing
The music gets louder and louder
But the sad feeling goes deeper
Than ever before
'Cause every millimeter
Of my heart calls for you
'Cause not thinking about you, I never succeed:

Alone, I can't be without you
'Cause I love you
But where did you go
Alone, among all these people
Nevertheless alone