Paroles et traduction Ronnie Tober - Geweldig

Geweldig

Wat ben je mooi, wat ben je lief.
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En iedere keer dat ik weer naar je kijk,
Dan voel ik mij de koning te rijk,
Want jij bent in mijn ogen haast alles tegelijk.

Zo beeldschoon om te zien,
En altijd vrolijk bovendien.
Ik vind je geweldig,
Gewoonweg geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek op jou.

Ik kan je vergelijken met eenieder die ik wil.
Maar wat zou telkens weer blijken: dat enorme verschil.

Zo mooi ben jij en lief.
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek op jou.

Ik kan jou vergelijken met eenieder die ik wil.
Maar wat zou telkens weer blijken: dat enorme verschil.

Zo mooi ben jij en lief
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek,
Die net zo olijk keek,
één die sprekend leek op jou.

Génial

Tu es si belle, tu es si douce.
Si intéressante et exclusive.
Je te trouve géniale,
En un mot, géniale.
Et chaque fois que je te regarde,
Je me sens le roi du monde,
Car tu es à mes yeux presque tout à la fois.

Si belle à voir,
Et toujours joyeuse en plus.
Je te trouve géniale,
Tout simplement géniale.
Et si jamais je devais retourner sur terre,
Je ne prendrais jamais une autre femme,
Que celle qui ressemblait à toi.

Je peux te comparer à n'importe qui.
Mais ce qui se révélerait à chaque fois : cette énorme différence.

Tu es si belle et douce.
Si intéressante et exclusive.
Je te trouve géniale,
En un mot, géniale.
Et si jamais je devais retourner sur terre,
Je ne prendrais jamais une autre femme,
Que celle qui ressemblait à toi.

Je peux te comparer à n'importe qui.
Mais ce qui se révélerait à chaque fois : cette énorme différence.

Tu es si belle et douce
Si intéressante et exclusive.
Je te trouve géniale,
En un mot, géniale.
Et si jamais je devais retourner sur terre,
Je ne prendrais jamais une autre femme,
Que celle qui ressemblait,
Qui avait le même regard joyeux,
une qui ressemblait à toi.