Paroles et traduction Ronnie Tober - Harlekijn

Harlekijn

Er loopt 'n man in de nacht als een schaduw langs de gracht
Hij is 'n beetje verward, want 't regent in z'n hart
Maar opeens blijft hij staan, in z'n ogen blinkt een traan
Want 't lied dat hij hoort, is z'n leven woord voor woord.

REFREIN:

Harlekijn, speel nog een keer 't refrein
Uitbundig of melancholiek, speel je muziek
Harlekijn, het klinkt door de straat over 't plein
Dus speel 't van voren af aan
Een lied met een lach en een traan.

Tussen grijs grauw beton, klinkt er een accordeon
En de dag krijgt wat kleur, haalt je even uit de sleur
Is 't geheim, de magie, van 'n tekst 'n melodie
Soms uitbundig, soms down, ja een lied is als een clown.

REFREIN: (tweemaal)

Harlequin

A man walks through the night like a shadow along the canal
He is somewhat confused, because it rains in his heart
But suddenly, he stops, in his eyes a tear shines
For the song he hears is his life word by word.

CHORUS:

Harlequin, play the chorus once more
Exuberant or melancholic, play your music
Harlequin, it sounds in the street or in the square
So play it all over again
A song with a laugh and a tear.

Between grey concrete, an accordion sounds
And the day gets some colour, briefly pulling you out of the rut
Is it the secret, the magic, of a text or a melody
Sometimes exuberant, sometimes down, yes a song is like a clown.

CHORUS: (twice)