Paroles et traduction Ronnie Tober - Harlekijn

Harlekijn

Er loopt 'n man in de nacht als een schaduw langs de gracht
Hij is 'n beetje verward, want 't regent in z'n hart
Maar opeens blijft hij staan, in z'n ogen blinkt een traan
Want 't lied dat hij hoort, is z'n leven woord voor woord.

REFREIN:

Harlekijn, speel nog een keer 't refrein
Uitbundig of melancholiek, speel je muziek
Harlekijn, het klinkt door de straat over 't plein
Dus speel 't van voren af aan
Een lied met een lach en een traan.

Tussen grijs grauw beton, klinkt er een accordeon
En de dag krijgt wat kleur, haalt je even uit de sleur
Is 't geheim, de magie, van 'n tekst 'n melodie
Soms uitbundig, soms down, ja een lied is als een clown.

REFREIN: (tweemaal)

Арлекин

Ночью по берегу канала, словно тень, идёт мужчина,
Он немного растерян, ведь в его сердце идёт дождь.
Но вдруг он останавливается, в его глазах блестит слеза,
Ведь песня, которую он слышит, это его жизнь слово в слово.

ПРИПЕВ:

Арлекин, сыграй ещё раз припев,
Эксцентричный или меланхоличный, играй свою музыку.
Арлекин, она звучит по улице, по площади,
Так сыграй с самого начала
Песню со смехом и слезами.

Среди серого бетона звучит аккордеон,
И день становится ярче, вырывая тебя из рутины.
В чём секрет, магия текста и мелодии?
Иногда буйная, иногда грустная, да, песня как клоун.

ПРИПЕВ: (дважды)