Paroles et traduction Ronnie Tober - Petite Mademoiselle

Petite Mademoiselle

De zomer is voorbij en denk je nog aan mij
(Petite mademoiselle)
En m'n bruine armen zijn weer zo wit als marsepein
(Petite mademoiselle)
Wat verlang ik naar de zee en het strand van Saint Tropez
(Petite mademoiselle)
Maar ik zit hier zonder jou en te barsten van de kou
(Petite mademoiselle)

Holland, met je storm en je regen
Oh ik kan er niet meer tegen
Dat het hier toch altijd vriest
Holland, oh het duurt nog zoveel weken
Voor de winter is verstreken
Mon amour en dat is triest

En ik zie in dromenland jouw bikini en het strand
(Petite mademoiselle)
En ik vraag de lieve heer, laat het waar zijn voor een keer
(Petite mademoiselle)
De winterdagen duren lang, ik streep ze aan op het behang
(Petite mademoiselle)
En dat kost me weer een hoop, want behang is niet goedkoop
(Petite mademoiselle)

Holland, met je water en je vissen
Oh ik zou je liever missen
Als het kon het liefst meteen
Holland, met je weiden en je koeien
Oh wat zou ik liever broeien
Aan de Middellandse Zee

Petite Mademoiselle

The summer is over and do you still think of me
(Petite mademoiselle)
And my brown arms are white again like marzipan
(Petite mademoiselle)
How I long for the sea and the beach of Saint Tropez
(Petite mademoiselle)
But here I am without you and freezing cold
(Petite mademoiselle)

Holland, with your storms and your rain
Oh, I can't stand it anymore
That it's always freezing here
Holland, oh, it will be many more weeks
Before the winter is over
My love, and that's sad

And in my dreams I see your bikini and the beach
(Petite mademoiselle)
And I ask the good Lord, let it be true for once
(Petite mademoiselle)
The winter days are long, I mark them off on the wallpaper
(Petite mademoiselle)
And that costs me a lot because wallpaper is not cheap
(Petite mademoiselle)

Holland, with your water and your fish
Oh, I'd rather miss you
If possible, immediately
Holland, with your meadows and your cows
Oh, how I'd rather bask
On the Mediterranean Sea