Paroles et traduction Ronnie Tober - Petite Mademoiselle

Petite Mademoiselle

De zomer is voorbij en denk je nog aan mij
(Petite mademoiselle)
En m'n bruine armen zijn weer zo wit als marsepein
(Petite mademoiselle)
Wat verlang ik naar de zee en het strand van Saint Tropez
(Petite mademoiselle)
Maar ik zit hier zonder jou en te barsten van de kou
(Petite mademoiselle)

Holland, met je storm en je regen
Oh ik kan er niet meer tegen
Dat het hier toch altijd vriest
Holland, oh het duurt nog zoveel weken
Voor de winter is verstreken
Mon amour en dat is triest

En ik zie in dromenland jouw bikini en het strand
(Petite mademoiselle)
En ik vraag de lieve heer, laat het waar zijn voor een keer
(Petite mademoiselle)
De winterdagen duren lang, ik streep ze aan op het behang
(Petite mademoiselle)
En dat kost me weer een hoop, want behang is niet goedkoop
(Petite mademoiselle)

Holland, met je water en je vissen
Oh ik zou je liever missen
Als het kon het liefst meteen
Holland, met je weiden en je koeien
Oh wat zou ik liever broeien
Aan de Middellandse Zee

Маленькая мадемуазель

Лето закончилось, а ты еще помнишь меня?
(Маленькая мадемуазель)
И мои загорелые руки снова белые, как марципан
(Маленькая мадемуазель)
Как я скучаю по морю и пляжу Сен-Тропе
(Маленькая мадемуазель)
Но я сижу здесь без тебя и ужасно мерзну
(Маленькая мадемуазель)

Голландия, с твоими штормами и дождями
О, я больше не могу этого выносить
Что здесь всегда мороз
Голландия, о, еще столько недель
Пока зима не закончится
Моя любовь, и это печально

И я вижу во сне твое бикини и пляж
(Маленькая мадемуазель)
И я прошу Бога, пусть это хоть раз станет реальностью
(Маленькая мадемуазель)
Зимние дни такие длинные, я отмечаю их на обоях
(Маленькая мадемуазель)
И это мне дорого обходится, ведь обои недешевы
(Маленькая мадемуазель)

Голландия, с твоей водой и рыбой
О, я бы предпочел тебя не видеть
Если бы мог, то прямо сейчас
Голландия, с твоими лугами и коровами
О, как бы я предпочел жариться
На Средиземном море