Paroles et traduction Ronnie Von - O Manequim

O Manequim

Seu sonho doirado, era um manequim
Na vitrine sem mexer, sem sorrir
Solidão chegava, ela a correr
Na vitrine ia ver o lindo manequim
Se ele pudesse sentir
Se o vidro se partisse pra ele ouvir
As juras sinceras de amor
Talvez ganhasse vida e a sorrir
Fosse beijar quem não canssava de suspirar
Mas a pobre moça pensou encontrar
Um amor sincero e um rapaz
Muito mentiroso, muito a fez sofrer
E seu lindo manequim não foi mais ver
O tempo passou e a dor
Do adeus veio ferir-lhe e fazer chorar
De novo chegou solidão
Tristeza e abandono e sem ninguem
Para beijar, triste ficou a chorar
Mas saiu correndo, logo foi parar
Junto da vitrine à visitar
Seu amor imóvel, o seu manequim
E chorando muito seu perdão pediu
Pois tinha certeza, que seu manequim
Dentro da vitrine não podia mentir
Não dizia nada, só sabia olhar
Dentro da vitrine do seu coração

The Mannequin

Your golden dream was a mannequin
In the window, motionless, without a grin
Loneliness came, and she ran
To the window to see the beautiful mannequin
If only he could feel
If the glass would break so he could hear
The sincere declarations of love
Maybe he would come to life and smile
And kiss the one who never tired of sighing
But the poor girl thought she had found
A sincere love in a young man
Very deceitful, he made her suffer a lot
And she never saw her beautiful mannequin again
Time passed and the pain
Of the goodbye came to hurt her and make her cry
Loneliness came again
Sadness and abandonment and no one
To kiss, she sat there sadly crying
But she ran off and soon stopped
Beside the window to visit
Her motionless love, her mannequin
And crying a lot, she asked for his forgiveness
Because she was sure that her mannequin
Inside the window couldn't lie
He said nothing, he could only look
Inside the window of her heart