Paroles et traduction Ronnie Von - O Manequim

O Manequim

Seu sonho doirado, era um manequim
Na vitrine sem mexer, sem sorrir
Solidão chegava, ela a correr
Na vitrine ia ver o lindo manequim
Se ele pudesse sentir
Se o vidro se partisse pra ele ouvir
As juras sinceras de amor
Talvez ganhasse vida e a sorrir
Fosse beijar quem não canssava de suspirar
Mas a pobre moça pensou encontrar
Um amor sincero e um rapaz
Muito mentiroso, muito a fez sofrer
E seu lindo manequim não foi mais ver
O tempo passou e a dor
Do adeus veio ferir-lhe e fazer chorar
De novo chegou solidão
Tristeza e abandono e sem ninguem
Para beijar, triste ficou a chorar
Mas saiu correndo, logo foi parar
Junto da vitrine à visitar
Seu amor imóvel, o seu manequim
E chorando muito seu perdão pediu
Pois tinha certeza, que seu manequim
Dentro da vitrine não podia mentir
Não dizia nada, só sabia olhar
Dentro da vitrine do seu coração

Le Mannequin

Ton rêve doré, c'était un mannequin
Dans la vitrine sans bouger, sans sourire
La solitude arrivait, elle courait
Dans la vitrine, elle allait voir le beau mannequin
S'il pouvait sentir
Si le verre se brisait pour qu'il entende
Les serments sincères d'amour
Peut-être qu'il prendrait vie et sourirait
Il embrasserait celle qui ne cessait de soupirer
Mais la pauvre fille a pensé trouver
Un amour sincère et un garçon
Très menteur, il l'a beaucoup fait souffrir
Et elle n'a plus vu son beau mannequin
Le temps a passé et la douleur
De l'au revoir est venue la blesser et la faire pleurer
La solitude est revenue
La tristesse et l'abandon et sans personne
Pour l'embrasser, elle est restée triste à pleurer
Mais elle a couru, elle a vite fini par aller
Près de la vitrine à visiter
Son amour immobile, son mannequin
Et en pleurant beaucoup, elle a demandé pardon
Car elle était sûre que son mannequin
Dans la vitrine, il ne pouvait pas mentir
Il ne disait rien, il savait juste regarder
Dans la vitrine de son cœur