Paroles et traduction Ronnie Von - O Manequim

O Manequim

Seu sonho doirado, era um manequim
Na vitrine sem mexer, sem sorrir
Solidão chegava, ela a correr
Na vitrine ia ver o lindo manequim
Se ele pudesse sentir
Se o vidro se partisse pra ele ouvir
As juras sinceras de amor
Talvez ganhasse vida e a sorrir
Fosse beijar quem não canssava de suspirar
Mas a pobre moça pensou encontrar
Um amor sincero e um rapaz
Muito mentiroso, muito a fez sofrer
E seu lindo manequim não foi mais ver
O tempo passou e a dor
Do adeus veio ferir-lhe e fazer chorar
De novo chegou solidão
Tristeza e abandono e sem ninguem
Para beijar, triste ficou a chorar
Mas saiu correndo, logo foi parar
Junto da vitrine à visitar
Seu amor imóvel, o seu manequim
E chorando muito seu perdão pediu
Pois tinha certeza, que seu manequim
Dentro da vitrine não podia mentir
Não dizia nada, só sabia olhar
Dentro da vitrine do seu coração

Манекен

Твоей золотой мечтой был манекен,
В витрине неподвижный, без улыбки.
Одиночество приходило, ты бежала к нему,
В витрине любовалась прекрасным манекеном.
Если бы он мог чувствовать,
Если бы стекло разбилось, чтобы он услышал
Искренние клятвы любви,
Возможно, он бы ожил и, улыбаясь,
Поцеловал ту, что не уставала вздыхать.
Но бедная девушка думала найти
Искреннюю любовь и парня,
Который, лживый, заставил ее страдать.
И свой прекрасный манекен она больше не видела.
Время шло, и боль
Расставания ранила ее и заставляла плакать.
Снова пришло одиночество,
Печаль и забвение, и никого рядом,
Чтобы поцеловать. Грустная, она плакала,
Но выбежала и вскоре оказалась
У витрины, навещая
Свою неподвижную любовь, свой манекен.
И, горько плача, просила прощения,
Ведь была уверена, что ее манекен
В витрине не мог лгать.
Он ничего не говорил, только смотрел
Из витрины ее сердца.