Paroles et traduction Ronnie Von - Sessão da Tarde

Sessão da Tarde

Tá chegando o tempo
Desse tempo chegar
Os dias azuis já vão voltar
E vão te trazer
Com grandes nuvens no vestido
Me convidando a te tirar pra dançar
Então eu vou cair de charme
Tipo Charles Boyer
Champagne pra dois
Depois dizer
Que inveja da Greta
Tão cheia de Garbo
Se ela tiver que um dia te conhecer
Darling, te quero querer
My little darling
Pra gente viver
Um filme de romance
Desses de matinê
Que a sessão da tarde
Vai passar na tv
Daí por sua culpa
Eu sou capaz de inventar
Uma chuva de amor e sapatear
Dizendo "eu te amo"
Com um guarda-chuva branco
O próprio Gene Kelly
Nem vai acreditar
Depois nós dois na limusine
Refletores no ar
Os fãs na calçada a esperar
É que a Academia do nosso coração
Nos deu o Oscar
Da mais louca paixão

Séance de l'après-midi

Le temps arrive
Ce temps arrive
Les jours bleus vont revenir
Et ils te ramèneront
Avec de grands nuages sur ta robe
En m'invitant à te faire danser
Alors je vais me faire beau
Comme Charles Boyer
Du champagne pour deux
Puis dire
J'envie Greta
Si pleine de Garbo
Si elle devait un jour te rencontrer
Ma chérie, je veux te désirer
Ma petite chérie
Pour qu'on vive
Un film romantique
De ceux du matinée
Que la séance de l'après-midi
Passera à la télé
Alors, à cause de toi
Je suis capable d'inventer
Une pluie d'amour et de danser
En disant "Je t'aime"
Avec un parapluie blanc
Gene Kelly lui-même
Ne va pas le croire
Puis nous deux dans la limousine
Des projecteurs dans l'air
Les fans sur le trottoir à attendre
C'est que l'Académie de notre cœur
Nous a donné l'Oscar
De la passion la plus folle