Paroles et traduction Ronny Mosuse - Als Je Mij Zou Verlaten - Uit Liefde Voor Muziek

Als Je Mij Zou Verlaten - Uit Liefde Voor Muziek

′T Is eenzaam in mijn hoofd
Als jij mij niet ziet
Als blijkt dat jij me niet gelooft
Weet dan dat de diagnose
Stik kapot gaan van verdriet zal zijn
Verdoofd door pijn
Had ik meer eelt op mijn ziel
Zou ik dan sterker zijn
Er is niks aan de hand
Zegt je mij
Maar mijn hart staat in brand

'K Voel nu al het gemis
Ik voel het afscheid dichter komen
Ik wil niet dat het zo is

Ik wil je niet laten gaan
Laat me desnoods in de waan
Dat je nog hier blijft bij mij
Want als je mij zou verlaten,
Dan stopt alles, is alles voorbij

Je reikt me wel je hand
Maar je hand wil niet echt mee
Je gevoel of je verstand
Je kiest voor geen één van de twee
We komen niet vooruit
Want we praten niet echt
We monden altijd uit
In een gevecht

Toch wil ik je niet laten gaan
Laat me desnoods in de waan
Dat je nog hier blijft bij mij
Want als je mij zou verlaten
Als het spel is gespeeld
Als je mij zou gaan haten
Als ons huis wordt verdeeld
Als de liefde verstard
Tussen jou en mij
Dan stopt alles, is alles voorbij

Ooh

Ik wil dat je hier blijft bij mij
Want als je mij zou verlaten
Als het spel is gespeeld
Dan stopt alles, is alles voorbij

Si Tu Me Quittais - Par Amour Pour La Musique

C'est solitaire dans ma tête
Si tu ne me vois pas
Si tu te rends compte que tu ne me crois pas
Sache que le diagnostic
Sera de mourir de chagrin
Engourdi par la douleur
J'aurais eu plus de callosités sur mon âme
Serai-je alors plus fort ?
Il n'y a rien qui cloche
Tu me dis
Mais mon cœur est en feu

Je sens déjà le manque
Je sens l'au revoir se rapprocher
Je ne veux pas que ce soit comme ça

Je ne veux pas te laisser partir
Laisse-moi, si tu veux, dans l'illusion
Que tu restes ici avec moi
Car si tu me quittais,
Tout s'arrêterait, tout serait fini

Tu me tends la main
Mais ta main ne veut pas vraiment y aller
Ton sentiment ou ton intellect
Tu ne choisis ni l'un ni l'autre
On n'avance pas
Parce qu'on ne se parle pas vraiment
On finit toujours
Par un combat

Pourtant, je ne veux pas te laisser partir
Laisse-moi, si tu veux, dans l'illusion
Que tu restes ici avec moi
Car si tu me quittais
Si le jeu est terminé
Si tu commençais à me détester
Si notre maison était divisée
Si l'amour se figeait
Entre toi et moi
Tout s'arrêterait, tout serait fini

Ooh

Je veux que tu restes ici avec moi
Car si tu me quittais
Si le jeu est terminé
Tout s'arrêterait, tout serait fini