Paroles et traduction Ronny Mosuse - Als Je Mij Zou Verlaten - Uit Liefde Voor Muziek

Als Je Mij Zou Verlaten - Uit Liefde Voor Muziek

′T Is eenzaam in mijn hoofd
Als jij mij niet ziet
Als blijkt dat jij me niet gelooft
Weet dan dat de diagnose
Stik kapot gaan van verdriet zal zijn
Verdoofd door pijn
Had ik meer eelt op mijn ziel
Zou ik dan sterker zijn
Er is niks aan de hand
Zegt je mij
Maar mijn hart staat in brand

'K Voel nu al het gemis
Ik voel het afscheid dichter komen
Ik wil niet dat het zo is

Ik wil je niet laten gaan
Laat me desnoods in de waan
Dat je nog hier blijft bij mij
Want als je mij zou verlaten,
Dan stopt alles, is alles voorbij

Je reikt me wel je hand
Maar je hand wil niet echt mee
Je gevoel of je verstand
Je kiest voor geen één van de twee
We komen niet vooruit
Want we praten niet echt
We monden altijd uit
In een gevecht

Toch wil ik je niet laten gaan
Laat me desnoods in de waan
Dat je nog hier blijft bij mij
Want als je mij zou verlaten
Als het spel is gespeeld
Als je mij zou gaan haten
Als ons huis wordt verdeeld
Als de liefde verstard
Tussen jou en mij
Dan stopt alles, is alles voorbij

Ooh

Ik wil dat je hier blijft bij mij
Want als je mij zou verlaten
Als het spel is gespeeld
Dan stopt alles, is alles voorbij

Если Ты Меня Покинешь - Из Любви к Музыке

Так одиноко в моей голове,
Когда ты меня не видишь,
Когда оказывается, что ты мне не веришь.
Знай же, что диагноз
Будет – умереть от горя,
Оглушенный болью.
Будь у меня душа черствее,
Был бы я сильнее.
Ничего не случилось,
Говоришь ты мне,
Но мое сердце в огне.

Я уже чувствую эту потерю,
Я чувствую, как приближается прощание,
Я не хочу, чтобы так было.

Я не хочу отпускать тебя,
Оставь меня хоть в иллюзии,
Что ты все еще здесь со мной,
Ведь если ты меня покинешь,
То все остановится, все закончится.

Ты протягиваешь мне руку,
Но твоя рука не хочет идти со мной,
Твои чувства или твой разум –
Ты не выбираешь ни то, ни другое.
Мы не движемся вперед,
Потому что мы не говорим по-настоящему,
Мы всегда заканчиваем
Ссорой.

И все же я не хочу отпускать тебя,
Оставь меня хоть в иллюзии,
Что ты все еще здесь со мной,
Ведь если ты меня покинешь,
Если игра окончена,
Если ты меня возненавидишь,
Если наш дом будет разделен,
Если любовь остынет
Между тобой и мной,
То все остановится, все закончится.

О-о-о

Я хочу, чтобы ты осталась здесь, со мной,
Ведь если ты меня покинешь,
Если игра окончена,
То все остановится, все закончится.