Paroles et traduction Ronny Trettmann - Birnenpfeffi mit Zimt

Birnenpfeffi mit Zimt

Ne Birne, davon ne Scheibe und dann Pfeffi rein!
Dann erstmas umrührn... dann Zimt drüberstreun!
Eiskalt mussor sein, damits schmeckt, weeßte!?!!

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Wenn alles schief geht und das permanent,
Wenns hinten, in der Mitte und och vorne klemmt
Die Frau wegrennt, mit nem andern pennt,
Dann liegt das vielleischt am falschen Getränk
Wenns Essen nisch schmeckt, der Durst verebbt,
Der Bär nie steppt, man denkt der Motor verreckt
Wenn sisch der Lebensentwurf mit nischts mehr deckt
Greif zum Elixier, isch hab das Rezept

Birne, Pfeffi, Zimt - korrekt!
Raute-B-P-F-M-Z
Sowohl Damen-, als auch Herrengedeck.
Alle machen mit, das Mittel heilischt den Zweck!
Schrei es laut heraus im Internet:
Das ist der Stoff der tote Rinder weckt
Du weißt, dass auch in dir ein Trinker steckt,
Das Leben ist eben kein Kinderbett

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Hm, eh, isch schmeiss ne Runde!
Mittelmaß schon seit ner anderthalben Stunde
Zwanzsch Euro und die Party stinkt
Das kommor ändorn: Birnenpfeffi mit Zimt!
Isch sach "10!", du fragst "Was?" - "Birnenpfeffi!", du fragst "Was?"
Komm lass, mach ma Platz dort hinter der Bar!
Isch nehmn Glas, Birne rein, Pfeffi drauf, dreh es um, raspel Zimt - "Warum?" - Weil das schon immer so war!
Seht misch an, isch bin blau wie Avatar!
Heut mach isch die Sekretärin meines Vaters klar
Mir ist heiß, isch fühl misch dem Äquator nah
Wenn isch meine Fahne bis nach Ulan Bator trag
"Ey wo hast du das nur her?"
Fracht eusch ma, wie das zum Beispiel mit Solomon und Saba war
Oder mit Gandalf und Pearl Harbour war,
Warum wurde Gojko Mitić ein Indianerstar?

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Don't be sad get happy, try a Birnenpfeffi
Come over don't hestitate! (Birnenpfeffi)
No sorrows, forget about tomorrow
It will blow your troubles away (Birnenpfeffi)

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Pear Schnapps with Cinnamon

A pear, a slice of it, and then pour in the Pfeffi!
First, give it a stir... then sprinkle some cinnamon on top!
It has to be ice-cold for it to taste good, you know!?!!

Pear schnapps with cinnamon, pear schnapps with cinnamon,
No mate lemonade, no cheap distillates!
That's the reason why we are the way we are:
Pear, Pfeffi, cinnamon - that's right!
Pear schnapps with cinnamon, pear schnapps with cinnamon!
Every blind man knows it and every child sees it
We've tried everything, from milk to absinthe
We're sticking with pear, Pfeffi, cinnamon!

When everything goes wrong and it's permanent,
When things are stuck in the back, in the middle, and even in the front
The wife runs away, sleeps with another guy,
Then it's probably because of the wrong drink
When the food doesn't taste good, the thirst fades,
The bear never dances, you think the engine's dead
When your life plan doesn't match anything anymore
Reach for the elixir, I have the recipe

Pear, Pfeffi, cinnamon - correct!
Diamond-B-P-F-M-C
Both ladies' and gentlemen's drink.
Everyone joins in, the remedy serves the purpose!
Shout it out loud on the internet:
This is the stuff that wakes dead cattle
You know there's a drinker inside you too,
Life is not a child's bed

Pear schnapps with cinnamon, pear schnapps with cinnamon,
No mate lemonade, no cheap distillates!
That's the reason why we are the way we are:
Pear, Pfeffi, cinnamon - that's right!
Pear schnapps with cinnamon, pear schnapps with cinnamon!
Every blind man knows it and every child sees it
We've tried everything, from milk to absinthe
We're sticking with pear, Pfeffi, cinnamon!

Hm, eh, I'm throwing a round!
Mediocrity for an hour and a half
Twenty euros and the party stinks
We're gonna change that: Pear schnapps with cinnamon!
I say "10!", you ask "What?" - "Pear schnapps!", you ask "What?"
Come on, let's make some room behind the bar!
I'll take a glass, pear in, Pfeffi on top, turn it around, grate cinnamon - "Why?" - Because that's how it's always been!
Look at me, I'm blue like Avatar!
Today I'm gonna get my dad's secretary
I'm hot, I feel close to the equator
If I carry my flag all the way to Ulan Bator
"Hey, where did you get that?"
Ask me, for example, how it was with Solomon and Sheba
Or with Gandalf and Pearl Harbor,
Why did Gojko Mitić become an Indian star?

Pear schnapps with cinnamon, pear schnapps with cinnamon,
No mate lemonade, no cheap distillates!
That's the reason why we are the way we are:
Pear, Pfeffi, cinnamon - that's right!
Pear schnapps with cinnamon, pear schnapps with cinnamon!
Every blind man knows it and every child sees it
We've tried everything, from milk to absinthe
We're sticking with pear, Pfeffi, cinnamon!

Don't be sad get happy, try a Birnenpfeffi
Come over don't hesitate! (Birnenpfeffi)
No sorrows, forget about tomorrow
It will blow your troubles away (Birnenpfeffi)

Pear schnapps with cinnamon, pear schnapps with cinnamon!
No mate lemonade, no cheap distillates!
That's the reason why we are the way we are:
Pear, Pfeffi, cinnamon - that's right!
Pear schnapps with cinnamon, pear schnapps with cinnamon!
Every blind man knows it and every child sees it
We've tried everything, from milk to absinthe
We're sticking with pear, Pfeffi, cinnamon!