Paroles et traduction Ronny Trettmann - Birnenpfeffi mit Zimt

Birnenpfeffi mit Zimt

Ne Birne, davon ne Scheibe und dann Pfeffi rein!
Dann erstmas umrührn... dann Zimt drüberstreun!
Eiskalt mussor sein, damits schmeckt, weeßte!?!!

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Wenn alles schief geht und das permanent,
Wenns hinten, in der Mitte und och vorne klemmt
Die Frau wegrennt, mit nem andern pennt,
Dann liegt das vielleischt am falschen Getränk
Wenns Essen nisch schmeckt, der Durst verebbt,
Der Bär nie steppt, man denkt der Motor verreckt
Wenn sisch der Lebensentwurf mit nischts mehr deckt
Greif zum Elixier, isch hab das Rezept

Birne, Pfeffi, Zimt - korrekt!
Raute-B-P-F-M-Z
Sowohl Damen-, als auch Herrengedeck.
Alle machen mit, das Mittel heilischt den Zweck!
Schrei es laut heraus im Internet:
Das ist der Stoff der tote Rinder weckt
Du weißt, dass auch in dir ein Trinker steckt,
Das Leben ist eben kein Kinderbett

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Hm, eh, isch schmeiss ne Runde!
Mittelmaß schon seit ner anderthalben Stunde
Zwanzsch Euro und die Party stinkt
Das kommor ändorn: Birnenpfeffi mit Zimt!
Isch sach "10!", du fragst "Was?" - "Birnenpfeffi!", du fragst "Was?"
Komm lass, mach ma Platz dort hinter der Bar!
Isch nehmn Glas, Birne rein, Pfeffi drauf, dreh es um, raspel Zimt - "Warum?" - Weil das schon immer so war!
Seht misch an, isch bin blau wie Avatar!
Heut mach isch die Sekretärin meines Vaters klar
Mir ist heiß, isch fühl misch dem Äquator nah
Wenn isch meine Fahne bis nach Ulan Bator trag
"Ey wo hast du das nur her?"
Fracht eusch ma, wie das zum Beispiel mit Solomon und Saba war
Oder mit Gandalf und Pearl Harbour war,
Warum wurde Gojko Mitić ein Indianerstar?

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Don't be sad get happy, try a Birnenpfeffi
Come over don't hestitate! (Birnenpfeffi)
No sorrows, forget about tomorrow
It will blow your troubles away (Birnenpfeffi)

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Poire-Pfeffi à la cannelle

Une poire, une tranche de celle-ci et puis du Pfeffi dedans !
Ensuite, on mélange... et on saupoudre de cannelle !
Il faut qu'il soit glacé pour que ce soit bon, tu sais !!!

Poire-Pfeffi à la cannelle, Poire-Pfeffi à la cannelle,
Pas de thé glacé à la limonade, pas d'alcool bon marché !
C'est la raison pour laquelle nous sommes comme nous sommes :
Poire, Pfeffi, cannelle - c'est ça !
Poire-Pfeffi à la cannelle, Poire-Pfeffi à la cannelle !
Même un aveugle le sait et chaque enfant le voit
On a tout essayé, du lait à l'absinthe
On en revient à la poire, au Pfeffi, à la cannelle !

Quand tout va mal et ce, en permanence,
Quand ça coince à l'arrière, au milieu et aussi à l'avant
Que ta femme s'enfuit, qu'elle couche avec un autre,
C'est peut-être dû à la mauvaise boisson
Quand la nourriture n'a pas de goût, que la soif s'estompe,
Que l'ours ne s'arrête jamais, on pense que le moteur rend l'âme
Quand ton projet de vie ne rime plus à rien
Saisis-toi de l'élixir, j'ai la recette

Poire, Pfeffi, cannelle - parfait !
Hashtag-P-P-F-C
Pour hommes et femmes.
Tout le monde s'y met, le remède est efficace !
Crie-le haut et fort sur Internet :
C'est la substance qui réveille les bœufs morts
Tu sais qu'il y a un buveur qui sommeille en toi,
La vie n'est pas un berceau

Poire-Pfeffi à la cannelle, Poire-Pfeffi à la cannelle,
Pas de thé glacé à la limonade, pas d'alcool bon marché !
C'est la raison pour laquelle nous sommes comme nous sommes :
Poire, Pfeffi, cannelle - c'est ça !
Poire-Pfeffi à la cannelle, Poire-Pfeffi à la cannelle !
Même un aveugle le sait et chaque enfant le voit
On a tout essayé, du lait à l'absinthe
On en revient à la poire, au Pfeffi, à la cannelle !

Hm, eh, je paye une tournée !
Ambiance moyenne depuis une demi-heure
Vingt euros et la fête craint
Il faut changer ça : Poire-Pfeffi à la cannelle !
Je dis "10 !", tu demandes "Quoi ?" - "Poire-Pfeffi !", tu demandes "Quoi ?"
Allez viens, on fait de la place derrière le bar !
Je prends un verre, une poire dedans, du Pfeffi dessus, je le retourne, je râpe de la cannelle - "Pourquoi ?" - Parce que ça a toujours été comme ça !
Regardez-moi, je suis bleu comme Avatar !
Aujourd'hui, je me fais la secrétaire de mon père
J'ai chaud, je me sens proche de l'équateur
Quand je porte mon haleine jusqu'à Oulan-Bator
"Hé mais où as-tu eu ça ?"
Demandez-vous plutôt comment c'était par exemple avec Salomon et la reine de Saba
Ou avec Gandalf et Pearl Harbor,
Pourquoi Gojko Mitić est-il devenu une star indienne ?

Poire-Pfeffi à la cannelle, Poire-Pfeffi à la cannelle,
Pas de thé glacé à la limonade, pas d'alcool bon marché !
C'est la raison pour laquelle nous sommes comme nous sommes :
Poire, Pfeffi, cannelle - c'est ça !
Poire-Pfeffi à la cannelle, Poire-Pfeffi à la cannelle !
Même un aveugle le sait et chaque enfant le voit
On a tout essayé, du lait à l'absinthe
On en revient à la poire, au Pfeffi, à la cannelle !

Sois pas triste, réjouis-toi, essaie un Poire-Pfeffi
Viens, n'hésite pas ! (Poire-Pfeffi)
Pas de chagrin, oublie demain
Il va chasser tes soucis (Poire-Pfeffi)

Poire-Pfeffi à la cannelle, Poire-Pfeffi à la cannelle !
Pas de thé glacé à la limonade, pas d'alcool bon marché !
C'est la raison pour laquelle nous sommes comme nous sommes :
Poire, Pfeffi, cannelle - c'est ça !
Poire-Pfeffi à la cannelle, Poire-Pfeffi à la cannelle !
Même un aveugle le sait et chaque enfant le voit
On a tout essayé, du lait à l'absinthe
On en revient à la poire, au Pfeffi, à la cannelle !