Paroles et traduction Ronny Trettmann - Birnenpfeffi mit Zimt

Birnenpfeffi mit Zimt

Ne Birne, davon ne Scheibe und dann Pfeffi rein!
Dann erstmas umrührn... dann Zimt drüberstreun!
Eiskalt mussor sein, damits schmeckt, weeßte!?!!

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Wenn alles schief geht und das permanent,
Wenns hinten, in der Mitte und och vorne klemmt
Die Frau wegrennt, mit nem andern pennt,
Dann liegt das vielleischt am falschen Getränk
Wenns Essen nisch schmeckt, der Durst verebbt,
Der Bär nie steppt, man denkt der Motor verreckt
Wenn sisch der Lebensentwurf mit nischts mehr deckt
Greif zum Elixier, isch hab das Rezept

Birne, Pfeffi, Zimt - korrekt!
Raute-B-P-F-M-Z
Sowohl Damen-, als auch Herrengedeck.
Alle machen mit, das Mittel heilischt den Zweck!
Schrei es laut heraus im Internet:
Das ist der Stoff der tote Rinder weckt
Du weißt, dass auch in dir ein Trinker steckt,
Das Leben ist eben kein Kinderbett

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Hm, eh, isch schmeiss ne Runde!
Mittelmaß schon seit ner anderthalben Stunde
Zwanzsch Euro und die Party stinkt
Das kommor ändorn: Birnenpfeffi mit Zimt!
Isch sach "10!", du fragst "Was?" - "Birnenpfeffi!", du fragst "Was?"
Komm lass, mach ma Platz dort hinter der Bar!
Isch nehmn Glas, Birne rein, Pfeffi drauf, dreh es um, raspel Zimt - "Warum?" - Weil das schon immer so war!
Seht misch an, isch bin blau wie Avatar!
Heut mach isch die Sekretärin meines Vaters klar
Mir ist heiß, isch fühl misch dem Äquator nah
Wenn isch meine Fahne bis nach Ulan Bator trag
"Ey wo hast du das nur her?"
Fracht eusch ma, wie das zum Beispiel mit Solomon und Saba war
Oder mit Gandalf und Pearl Harbour war,
Warum wurde Gojko Mitić ein Indianerstar?

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt,
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Don't be sad get happy, try a Birnenpfeffi
Come over don't hestitate! (Birnenpfeffi)
No sorrows, forget about tomorrow
It will blow your troubles away (Birnenpfeffi)

Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Keine Mate Limonade, keine Billischdestilate!
Das ist der Grund warum wir sind wie wir sind:
Birne, Pfeffi, Zimt - stimmt!
Birnenpfeffi mit Zimt, Birnenpfeffi mit Zimt!
Das weiß jeder Blinde und sieht jedes Kind
Wir ham alles probiert, von Milsch bis Absynth
Es bleibt bei Birne, Pfeffi, Zimt!

Грушевый перчик с корицей

Груша, от неё ломтик, и затем перцовки плеснуть!
Потом сначала перемешать... затем корицей посыпать!
Ледяным должно быть, чтобы вкусно было, понимаешь!?!!

Грушевый перчик с корицей, грушевый перчик с корицей,
Никакого лимонада с мате, никаких дешевых дистиллятов!
Вот почему мы такие, какие есть:
Груша, перцовка, корица - всё верно!
Грушевый перчик с корицей, грушевый перчик с корицей!
Это знает каждый слепой и видит каждый ребенок
Мы всё перепробовали, от молока до абсента
Остаемся верны груше, перцовке, корице!

Когда всё идет наперекосяк и постоянно,
Когда сзади, посередине и спереди заедает,
Женщина убегает, с другим спит,
Тогда, возможно, дело в неправильном напитке
Когда еда невкусная, жажда утихает,
Движухи нет, кажется, что мотор заглох
Когда жизненный план ни с чем не совпадает
Хватай эликсир, у меня есть рецепт

Груша, перцовка, корица - правильно!
Решетка-Г-П-П-К
Как женский, так и мужской напиток.
Все присоединяются, средство достигает цели!
Кричи об этом громко в интернете:
Это вещество, которое мертвых быков воскрешает
Ты знаешь, что и в тебе живет пьяница,
Жизнь - это не детская кроватка

Грушевый перчик с корицей, грушевый перчик с корицей,
Никакого лимонада с мате, никаких дешевых дистиллятов!
Вот почему мы такие, какие есть:
Груша, перцовка, корица - всё верно!
Грушевый перчик с корицей, грушевый перчик с корицей!
Это знает каждый слепой и видит каждый ребенок
Мы всё перепробовали, от молока до абсента
Остаемся верны груше, перцовке, корице!

Хм, эй, я закатываю вечеринку!
Средненько всё уже полтора часа
Двадцать евро, а вечеринка отстой
Это мы изменим: Грушевый перчик с корицей!
Я говорю "10!", ты спрашиваешь "Что?" - "Грушевый перчик!", ты спрашиваешь "Что?"
Давай, давай, подвинемся там за барной стойкой!
Я беру стакан, грушу внутрь, перцовки сверху, переворачиваю, тру корицу - "Зачем?" - Потому что так всегда было!
Смотрите на меня, я синий, как Аватар!
Сегодня я соблазню секретаршу моего отца
Мне жарко, я чувствую себя рядом с экватором
Если я донесу свое знамя до Улан-Батора
"Эй, откуда ты это взял?"
Спросите, как, например, было с Соломоном и Савской царицей
Или с Гэндальфом и Перл-Харбором,
Почему Гойко Митич стал звездой индийского кино?

Грушевый перчик с корицей, грушевый перчик с корицей,
Никакого лимонада с мате, никаких дешевых дистиллятов!
Вот почему мы такие, какие есть:
Груша, перцовка, корица - всё верно!
Грушевый перчик с корицей, грушевый перчик с корицей!
Это знает каждый слепой и видит каждый ребенок
Мы всё перепробовали, от молока до абсента
Остаемся верны груше, перцовке, корице!

Не грусти, развеселись, попробуй грушевый перчик
Подходи, не стесняйся! (Грушевый перчик)
Никаких печалей, забудь о завтрашнем дне
Он сдует все твои проблемы (Грушевый перчик)

Грушевый перчик с корицей, грушевый перчик с корицей,
Никакого лимонада с мате, никаких дешевых дистиллятов!
Вот почему мы такие, какие есть:
Груша, перцовка, корица - всё верно!
Грушевый перчик с корицей, грушевый перчик с корицей!
Это знает каждый слепой и видит каждый ребенок
Мы всё перепробовали, от молока до абсента
Остаемся верны груше, перцовке, корице!