Paroles et traduction Ronny Trettmann - Ostseemuse

Ostseemuse

Die Sonne knallt auf die Strandpromenade
Vorhang auf Ferienromanze erster Akt,
Sie mit Schleifen im Haar, Sommersprossen auf der Nase,
Ich glaub' sie kam Eisenhüttenstadt,
Und aus meines Bruder Portemonnaie
Spendier ich uns ein Softeis yaaay
Und dann kam auch noch der Bus zu spät
So ist das wen man Kind ist
Tarzan am Imbiss
Vorbei an Kleckerburgen und Stromschnellen
Nimm mich mit auf deiner Luftmatratze
Über Wasserschlösse und Azurblaue Wellen, hm
Was haben wir gelacht als es deine Mutter
Rückwärts in unsre Quallenfalle reingewurzelt hat
Sie hat mir paar geklatscht
Wir hatten alles vor uns aber seit
Diesem Tag nie wieder Kontakt
Meine Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Komm wir tun so als wäre ich kein Reggaegott
Und du kein Zimmermädchen im Hotel
Du weißt jeder brauch mal frei
Auch du mach 'ne Pause schließ die Tür ab und steh mir Model
Du und ich
Schlaflose Nächste auf Rügen
Die Matrix kollabiert
Wenn wir uns lieben
Und am nächsten Tag bleiben wir liegen
Komm uns so nah, am Kap Arcona
Sag mir warum, sind wir uns so vertraut
Und nach Tagen zum ersten mal am Strand
Gerne, ich streichel dir die Sonnenmilch in die Haut, hm
Gib mir nochmal dein Glas
Auf der Veranda mit Champagner, auf mich und meine Songkamerads
Heut' mach' ich alles was du sagst
Grillen zirpen uns ein Medley
Aus den aktuellen R&B Charts
Nein, ich bereue nichts, das ist alles was ich weiß
Mag sein es ist vorbei, doch bevor ich es begreif'
Alles was zählt, ist dein Parfum auf meinem Nagelstreif
Das ganze Jahr auf Tour'n
Nur sieben Tage Zeit für meine
Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Ich genoß jede Minute
Mit meiner Ostseemuse
Sehe Video auf meinen Telefon
Zum X-Ten mal und in Zeitlupe
Hinter der Marquise
Sie nippt von meinem Cuba Libre
Und ich mal ihr ein Tattoo
Auf ihre braungebrannten Füße
Sie ist meine M-M-M-M
Für immer meine M-M-M-M
Sie bleibt meine M-M-M-M-M-M-M-M-M
Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Ostseemuse, Ostseemuse

Baltic Muse

The sun is beating down on the beach promenade
Curtain up for the first act of a summer romance
You with ribbons in your hair, freckles on your nose
I think you came from Eisenhüttenstadt
And from my brother's wallet
I'll buy us a soft serve ice cream, yay
And then the bus came late
That's how it is when you're a child
Tarzan at the snack bar
Past mud castles and rapids
Take me with you on your air mattress
Over water castles and azure waves
How we laughed when your mother
Fell backwards into our jellyfish trap
She slapped me a few times
We had our whole lives ahead of us, but since
That day, never had any contact again
My Baltic muse
My Baltic muse
Come on, let's pretend I'm not a reggae god
And you're not a chambermaid in the hotel
You know everybody needs a break sometimes
You too, take a break, lock the door and pose for me
You and me
Sleepless nights on Rügen
The matrix collapses
When we make love
And the next day we stay in bed
Come with me to Cape Arkona
Tell me why, why do we feel so familiar to each other
And after days for the first time at the beach
Happy to rub sunscreen into your skin, hm
Give me your glass again
On the veranda with champagne, to me and my songwriting comrades
Today I'll do whatever you say, my dear
Crickets play us a medley
From the latest R&B charts
No, I don't regret anything, that's all I know
Maybe it's over, but before I realize it
All that matters is your perfume on my fingernail polish
On tour all year round
Only seven days for my
Baltic muse
My Baltic muse
Baltic muse
My Baltic muse
I enjoyed every minute
With my Baltic muse
I watch the video on my phone
For the tenth time and in slow motion
Behind the awning
You sip from my Cuba Libre
And I paint a tattoo on your
Suntanned feet
You are my M-M-M-M
Forever my M-M-M-M
You remain my M-M-M-M-M-M-M-M
Baltic muse
My Baltic muse
Baltic muse
My Baltic muse
Baltic muse, Baltic muse