Paroles et traduction Ronny - De Hamborger Veermaster

De Hamborger Veermaster

Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
To my hoodah, to my hoodah!
De Masten so scheef as den Schipper sien Been.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Dat Deck weer von Isen, vull Schiet un vull Smeer,
To my hoodah, to my hoodah!
Dat weer de Schietgäng eer schönstes Pläseer.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Dat Soltflesch weer gröön un de Speck weer vull Maden,
To my hoodah, to my hoodah!
Kööm geev dat bloß an′n Winachtsabend.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Un wull'n wi mal seil′n, ik segg dat jo nur,
To my hoodah, to my hoodah!
Denn lööp he dree vörut un veer werrer retur.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

As dat Schipp, so weer ok de Kaptein,
To my hoodah, to my hoodah!
De Lüüd für dat Schipp wörrn ok bloß schanghait.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Гамбургский четырёхмачтовик

Видел я однажды гамбургский четырёхмачтовик, милая,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Мачты кривые, как ноги у шкипера, родная.
Йо-хо-хо, и бутылка рома!

Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.
Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.

Палуба была из железа, вся в дерьме и смазке, дорогая,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Это было самое приятное место для гальюна, любимая.
Йо-хо-хо, и бутылка рома!

Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.
Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.

Солонина зелёная, а сало червивое, милая моя,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Мясо давали только на Рождество, родная.
Йо-хо-хо, и бутылка рома!

Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.
Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.

И если мы хотели плыть, я говорю тебе, красотка,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
То он делал три шага вперёд и четыре назад, милая.
Йо-хо-хо, и бутылка рома!

Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.
Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.

Каков корабль, таков и капитан, дорогая,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Команду для корабля просто-напросто шанхайнули, родная.
Йо-хо-хо, и бутылка рома!

Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.
Дуй, ветер, дуй, в Калифорнию,
Там золота много, так говорят,
На берегах Сакраменто.