Paroles et traduction Ronny - Dunja, du

Dunja, du

Wo der Strom endlos weit durch die stillen Felder fließt,
Wo der rote Jasmin dort vom alten Hügel grüsst,
Haben wir manchen Abend geträumt vor der Tür.
Ja, dort war ich zuhaus einst bei Dir.
Dunja, Du, Dunja, Du und der Strom wird weiterzieh'n.
Immerzu, immerzu wird die Erde wieder grün.
Mag die Zeit auch vergeh'n, es wird immer so sein.
Aber Du, Dunja, Du bist allein.
Wo der Himmel so blau und der Blick unendlich weit,
Wo die Lieder erklingen aus längst vergang'ner Zeit,
Wo der Wand'rer sich wünscht: "Wär' für immer ich hier."-
Ja, dort war ich zuhaus' einst bei Dir.
Dunja, Du, Dunja, Du und der Strom wird weiterzieh'n.
Immerzu, immerzu wird die Erde wieder grün.
Mag die Zeit auch vergeh'n, es wird immer so sein.
Aber Du, Dunja, Du bist allein.
Wenn am Himmel ge'n Süden die letzte Schwalbe zieht
Und am Ufer dort drunten die letzte Blume blüht,
Geht mein Sehnen zu Dir in die Ferne hinaus,
Denn dort war ich bei Dir einst zuhaus'.
Dunja, Du, Dunja, Du und der Strom wird weiterzieh'n.
Immerzu, immerzu wird die Erde wieder grün.
Mag die Zeit auch vergeh'n, es wird immer so sein.
Aber Du, Dunja, Du bist allein

Дуня, ты

Где река бесконечно течёт через тихие поля,
Где красный жасмин с древнего холма приветствует,
Мы проводили много вечеров, мечтая у дверей.
Да, там я был когда-то дома, с тобой.
Дуня, ты, Дуня, ты, и река будет течь дальше.
Всегда, всегда земля будет снова зеленеть.
Пусть время и проходит, так будет всегда.
Но ты, Дуня, ты одна.
Где небо такое голубое, а взгляд устремлен в бесконечность,
Где песни звучат из давно минувших времён,
Где странник желает: "Остаться бы мне здесь навсегда" -
Да, там я был когда-то дома, с тобой.
Дуня, ты, Дуня, ты, и река будет течь дальше.
Всегда, всегда земля будет снова зеленеть.
Пусть время и проходит, так будет всегда.
Но ты, Дуня, ты одна.
Когда в небе на юг улетает последняя ласточка
И на берегу внизу цветет последний цветок,
Моя тоска по тебе уходит вдаль,
Ведь там я был с тобой когда-то дома.
Дуня, ты, Дуня, ты, и река будет течь дальше.
Всегда, всегда земля будет снова зеленеть.
Пусть время и проходит, так будет всегда.
Но ты, Дуня, ты одна.