Paroles et traduction Ronny - Geisterreiter (Riders In the Sky)

Geisterreiter (Riders In the Sky)

Es war in einer Regennacht
Wind pfiff durch die Prärie.
Die Cowboys saßen dichtgedrängt
Nur Whisky wärmte sie.
Ja
Kerle sind es
Hart und zäh
Für sie gilt Colt und Faust
Und Sturm und Wind und Wolkenbruch
Sind über sie gebraust.
Yippiaiay Yippiaiho.
Die Nachtgeister zieh′n vorbei.
Nachtgeister ziehn' vorbei
Nachtgeister zieh′n vorbei.
Da tritt der Teufel in den Kreis
Und winkt dem einen zu
Der wendet sich verzweifelt um
Und sucht beim Himmel Ruh'.
Zu den Sternen will er flüchten
Zur Sonne will er flieh'n
Doch alle Sterne werden bleich
Die Sonne will verglüh′n.
Yippiaiay Yippiaiho.
Die Nachtgeister zieh′n vorbei.
Nachtgeister ziehn' vorbei
Nachtgeister zieh′n vorbei.
Es öffnen sich die Himmel weit
Und Reiter komm'n aus Höh′n
Und Feuer bricht aus Pferdenüstern
Rauhe Winde weh'n.
Der tote Cowboy wird genommen
Keiner hat gefragt.
Und donnernd geht es aufwärts
In wilder toller Jagd.
Yippiaiay Yippiaiho.
Die Nachtgeister zieh′n vorbei.
Nachtgeister ziehn' vorbei
Nachtgeister zieh'n vorbei.

Всадники-призраки (Riders In the Sky)

Дождливой ночью было, милая,
Ветер свистел в прерии.
Ковбои жались друг к другу,
Только виски их грел.
Да,
Это парни
Крепкие и суровые,
Для них кольт и кулак – закон,
И буря, и ветер, и ливень
Над ними пронеслись.
Йиппиайэй, йиппиайхо.
Ночные духи пролетают мимо.
Ночные духи пролетают мимо.
Ночные духи пролетают мимо.
И вот дьявол входит в круг,
И одному кивает,
Тот в отчаянии оборачивается
И ищет покой на небесах.
К звездам хочет он улететь,
К солнцу хочет сбежать,
Но все звезды бледнеют,
Солнце хочет погаснуть.
Йиппиайэй, йиппиайхо.
Ночные духи пролетают мимо.
Ночные духи пролетают мимо.
Ночные духи пролетают мимо.
Небеса широко раскрываются,
И всадники спускаются с высот,
И огонь вырывается из ноздрей коней,
Резкие ветры дуют.
Мертвого ковбоя забирают,
Никто не спрашивал.
И с грохотом они поднимаются ввысь
В дикой безумной погоне.
Йиппиайэй, йиппиайхо.
Ночные духи пролетают мимо.
Ночные духи пролетают мимо.
Ночные духи пролетают мимо.