Paroles et traduction Ronny - Ihr Mädchen so schön

Ihr Mädchen so schön

Es zogen drei einsame Reiter,
Wohl über das Steppengras.
Es winkten drei einsame Mädchen
Und keine, den Liebsten vergass.
Ihr Mädchen, so schön, ihr müsst weinen,
Müsst weinen, bei Tag und bei Nacht.
Ihr wollt′ nur, die Sonne soll scheinen,
Wer weiss, ob sie euch wieder lacht.
Es kamen drei einsame Jahre,
Kein Lachen erfüllte das Haus.
Es sahen drei Augenpaare,
Wohl abend, für abend hinaus.
Ihr Mädchen, so schön, ihr müsst weinen,
Müsst weinen, bei Tag und bei Nacht.
Ihr wollt' nur, die Sonne soll scheinen,
Wer weiss, ob sie euch wieder lacht.
Es leuchten drei einsame Sterne,
Sie leuchten, so fern für das Glück.
Und wissen, drei einsame Reiter,
Die kehren nie wieder zurück.
Ihr Mädchen, so schön, ihr müsst weinen,
Müsst weinen, bei Tag und bei Nacht.
Ihr wollt′ nur, die Sonne soll scheinen,
Wer weiss, ob sie euch wieder lacht.

Ваши девушки так прекрасны

Скакали три одиноких всадника,
По бескрайней степи мчались они.
Махали им вслед три одиноких девушки,
И каждую любимый покинул, увы.
Вы, девушки, так прекрасны, вам суждено плакать,
Плакать и днем, и ночью без сна.
Вы ждете лишь солнца лучистого, чтоб он вас согрел,
Но кто знает, улыбнется ли оно вам когда-нибудь снова.
Прошли три одиноких года,
Ни смеха, ни радости в доме уж нет.
Три пары прекрасных глаз,
Каждый вечер смотрели вослед.
Вы, девушки, так прекрасны, вам суждено плакать,
Плакать и днем, и ночью без сна.
Вы ждете лишь солнца лучистого, чтоб он вас согрел,
Но кто знает, улыбнется ли оно вам когда-нибудь снова.
Горят три одинокие звезды,
Так далеко светят они для счастья, увы.
И знают, три одиноких всадника,
Что не вернутся они, не вернутся они.
Вы, девушки, так прекрасны, вам суждено плакать,
Плакать и днем, и ночью без сна.
Вы ждете лишь солнца лучистого, чтоб он вас согрел,
Но кто знает, улыбнется ли оно вам когда-нибудь снова.