Paroles et traduction Ronny - Mexikanische Serenade

Mexikanische Serenade

Aus weiter Ferne von Mexico her,
Klingt unvergesslich schön ein Lied
Und macht mein Herz so schwer.
Ich fühl mich so einsam, die Welt ist so leer,
Hör′ ich die Lieder, von Mexico her.
Sie war die Schönste, die ich jemals sah.
Und während vieler Stunden war ihr Herz dem meinen nah.
D'rum wächst auch die Sehnsucht nach ihr immer mehr,
Hör′ ich die Lieder, von Mexico her.
Denn sie flüsterte leise manjana
Und sie strahlte mich an voller Glück.
Und ich log, als ich sagte manjana,
Denn ich flog spät bei Nacht zurück.
So viele Jahre ist das nun schon her
Und mein Herz wünscht sich,
Dass sie einmal wieder bei mir wär.
Denn diese Erinn'rung, die schmerzt mich so sehr,
Hör' ich die Lieder von Mexico her.
Ay, Ay, Ay, Ay - Ay, Ay, Ay, Ay...

Sérénade mexicaine

Depuis un lointain Mexique,
Une chanson merveilleusement belle résonne,
Et rend mon cœur si lourd.
Je me sens si seul, le monde est si vide,
J'écoute ces mélodies, venues du Mexique.
Tu étais la plus belle que j'aie jamais vue.
Et pendant de longues heures, ton cœur était proche du mien.
C'est pourquoi mon désir pour toi grandit toujours plus,
J'écoute ces mélodies, venues du Mexique.
Car tu as murmuré doucement "manana",
Et tu m'as souri, pleine de bonheur.
Et j'ai menti en disant "manana",
Car je suis rentré tard dans la nuit.
Tant d'années se sont écoulées depuis
Et mon cœur désire
Que tu sois à nouveau près de moi.
Car ce souvenir me fait tellement souffrir,
J'écoute ces mélodies venues du Mexique.
Ay, Ay, Ay, Ay - Ay, Ay, Ay, Ay...