Paroles et traduction Ronny - Nimm uns mit Kapitän, auf die Reise

Nimm uns mit Kapitän, auf die Reise

In der Heimat an der Waterkant,
Drei Meilen vor der See,
Stand im weiten, grünen Binnenland
Unser Haus an der Elbchaussee.
Fröhlich spielten wir Maat und Stueermann,
Rochen nachts im Bett noch nach Teer.
Wir heuerten im Waschfass an,
Wollten hinaus aufs Meer,
Wollten hinaus aufs Meer.

Nimm uns mit, Kapitän, auf die Reise!
Nimm uns mit in die weite, weite Welt!
Wohin geht, Kapitän, deine Reise?
Bis zum Südpol, da langt unser Geld!
Nimm uns mit, Kapitän, in die Ferne,
Nimm uns mit in die weite Welt hinaus.
Fährst du heim, Kapitän, kehr′n wir gerne
In die Heimat zur Muttern nach Haus.
Fährst du heim, Kapitän, kehr'n wir gerne
In die Heimat zurück nach Haus.

Mancher glaubt heut fern vom Heimatland
Da draußen blüht das Glück
Hat voll Stolz sich in die Welt gewandt
Und will nie mehr nach Hause zurück
In der Fremde ward er ein reicher Mann
Aber glücklich wurde er nicht
Und legt ein Schiff aus Hamburg an
Steht er am Kai und spricht,
Steht er am Kai und spricht:

Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise!
Nimm mich mit, denn ich kenn′ jetzt die Welt!
Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise!
Bis nach Hause, hier nimm all mein Geld
Nimm mich mit, Kapitän, aus der Ferne!
Bis nach Hamburg, da steige ich aus
In der Heimat, da glüh'n meine Sterne
In der Heimat, bei Muttern zu Haus
In der Heimat, da glüh'n meine Sterne
Nimm mich mit, Kapitän, nach Haus

Nimm mich mit, Kapitän, nach Haus

Take Us with You, Captain, on the Journey

In our homeland on the waterfront,
Three miles from the sea,
In the vast, green inland
Stood our house on the Elbe highway.
We played merrily as mate and helmsman,
At night, still smelling of tar in bed.
We signed on in the washbasin,
Wanted to go out to sea,
Wanted to go out to sea.

Take us with you, Captain, on the journey!
Take us with you into the wide, wide world!
Where are you going, Captain, on your journey?
To the South Pole, that's as far as our money will go!
Take us with you, Captain, to distant lands,
Take us with you out into the wide world.
When you sail home, Captain, we will gladly
Return home to Mother.
When you sail home, Captain, we will gladly
Return home to our homeland.

Many believe far from the homeland
That happiness blooms there
They have proudly turned to the world
And never want to return home
In a foreign land, he became a rich man
But he never found happiness
And when a ship from Hamburg docks
He stands on the quay and says,
He stands on the quay and says:

Take me with you, Captain, on the journey!
Take me with you, for I know the world now!
Take me with you, Captain, on the journey!
Home, here, take all my money
Take me with you, Captain, from afar!
To Hamburg, there I will disembark
In my homeland, where my stars glow
In my homeland, with Mother at home
In my homeland, where my stars glow
Take me home, Captain, home

Take me home, Captain, home