Paroles et traduction Ronny - Steh ich in finsterer Mitternacht

Steh ich in finsterer Mitternacht

Steh ich in finsterer Mitternacht
So einsam auf der stillen Wacht,
So denk ich an mein fernes Lieb,
Ob mir auch treu und hold verblieb

Als ich zur Fahne fort gemüßt,
Hat sie so herzlich mich geküßt,
Mit Bändern meinen Hut geschmückt
Und weinend mich ans Herz gedrückt.

Sie liebt mich noch, sie ist mir gut,
Drum bin ich froh und wohlgemut.
Mein Herz schlägt warm in kalter Nacht,
Wenn es ans treue Lieb gedacht.

Jetzt bei der Lampe mildem Schein
Gehst du wohl in dein Kämmerlein,
Und schickst dein Dankgebet zum Herrn
Auch für den Liebsten in der Fern.

Doch wenn du traurig bist und weinst,
Mich von Gefahr umrungen meinst,
Sei ruhig, bin in Gottes Hut,
Er liebt ein treu Soldatenblut.

Die Glocke schlägt, bald naht die Rund
Und löst mich ab zu dieser Stund′.
Schlaf wohl im stillen Kämmerlein
Und denk' in deinen Träumen mein

Amidst the Darkest Night I Stand

Amidst the darkest night I stand
Alone and still on silent guard,
My thoughts are with my love afar,
Whose heart remains loyal, like a star.

When duty called and I had to go,
She kissed me, her love did overflow,
With ribbons bright, she trimmed my hat,
And wept as she embraced me, where we sat.

Her love for me still burns so true,
It fills my heart with warmth anew.
In the depths of night, when shadows fall,
My heart leaps with joy at her fond recall.

Now, by the lamp's soft, golden light,
You enter your chamber, pure and bright,
And offer prayers to Heaven's grace,
For your beloved soldier, in this distant place.

But when your heart feels heavy with dread,
And fears for my safety fill your head,
Know this, my love, I'm safe and well,
Guarded by God, where'er I dwell.

The bell now tolls, my shift is done,
Another takes my place, their watch begun.
Sleep soundly, my darling, in your chamber's peace,
And know that I am with you, in your dreams' release.