Paroles et traduction Ronny - Steh ich in finstrer Mitternacht

Steh ich in finstrer Mitternacht

Steh ich in finsterer Mitternacht
So einsam auf der stillen Wacht,
So denk ich an mein fernes Lieb,
Ob mir auch treu und hold verblieb
Als ich zur Fahne fort gemüßt,
Hat sie so herzlich mich geküßt,
Mit Bändern meinen Hut geschmückt
Und weinend mich ans Herz gedrückt.
Sie liebt mich noch, sie ist mir gut,
Drum bin ich froh und wohlgemut.
Mein Herz schlägt warm in kalter Nacht,
Wenn es ans treue Lieb gedacht.
Jetzt bei der Lampe mildem Schein
Gehst du wohl in dein Kämmerlein,
Und schickst dein Dankgebet zum Herrn
Auch für den Liebsten in der Fern.
Doch wenn du traurig bist und weinst,
Mich von Gefahr umrungen meinst,
Sei ruhig, bin in Gottes Hut,
Er liebt ein treu Soldatenblut.
Die Glocke schlägt, bald naht die Rund
Und löst mich ab zu dieser Stund′.
Schlaf wohl im stillen Kämmerlein
Und denk' in deinen Träumen mein

Стою я в полночной тьме

Стою я в полночной тьме,
Один на тихом посту,
И думаю о милой своей,
Верна ли мне, любимая моя?
Когда я к знамени уходил,
Ты так сердечно меня целовала,
Лентами шляпу мою украшала
И, плача, к сердцу меня прижимала.
Ты любишь меня, ты мне верна,
И потому я рад и весел.
Сердце мое горит в холодной ночи,
Когда я о тебе, любимая, думаю.
Сейчас, при мягком свете лампы,
Ты, наверное, идешь в свою комнату,
И шлешь благодарственную молитву Господу
И за любимого вдали.
Но если ты грустишь и плачешь,
Думаешь, что я в опасности,
Успокойся, я под защитой Бога,
Он любит верную солдатскую кровь.
Звонит колокол, скоро обход,
И сменят меня в этот час.
Спи спокойно в тихой комнате
И вспоминай меня во сне.