Paroles et traduction Ronny - Vergiß mich, mein Liebling

Vergiß mich, mein Liebling

Weisse Nebel zieh′n durch das grüne Tal
Und ein einsames Licht brennt dort drüben.
Dort sass ich mit Dir, so manches liebe mal
Und dort wär' ich so gerne geblieben.

Vergiss mich, mein Liebling und küss mich noch mal.
Denk′ an mich, wenn die Nebel verwehen.
Vergiss unser Glück, in dem stillen, grünen Tal,
Denn wer weiss, wann wir uns wiedersehen.

Wilde Rosen standen am Wege dort
Und wir sahen sie beide erblühen.
Nun trägt schon der Wind, ihre welken Blüten fort,
Mit dem Wind, mit dem Wind muss ich ziehen.

Vergiss mich, mein Liebling und küss mich noch mal.
Denk' an mich, wenn die Nebel verwehen.
Vergiss unser Glück, in dem stillen, grünen Tal,
Denn wer weiss, wann wir uns wiedersehen.

Weisse Nebel zieh'n durch die dunkle Nacht
Und ein einsames Herz schlägt dort drüben.
Dort hab′ ich mit Dir, manche Stunde zugebracht,
Nur Erinn′rung ist davon geblieben.

Vergiss mich, mein Liebling und küss mich noch mal.
Denk' an mich, wenn die Nebel verwehen.
Vergiss unser Glück, in dem stillen, grünen Tal,
Denn wer weiss, wann wir uns wiedersehen.

Забудь меня, любимая

Белые туманы тянутся по зелёной долине,
И одинокий свет горит там, вдали.
Там я сидел с тобой много раз, дорогая моя,
И там я так хотел бы остаться.

Забудь меня, любимая, и поцелуй меня ещё раз.
Вспомни обо мне, когда туманы рассеются.
Забудь наше счастье в тихой, зелёной долине,
Ведь кто знает, когда мы снова увидимся.

Дикие розы росли у дороги там,
И мы оба видели, как они расцветали.
Теперь ветер уносит их увядшие лепестки,
С ветром, с ветром я должен уйти.

Забудь меня, любимая, и поцелуй меня ещё раз.
Вспомни обо мне, когда туманы рассеются.
Забудь наше счастье в тихой, зелёной долине,
Ведь кто знает, когда мы снова увидимся.

Белые туманы тянутся сквозь тёмную ночь,
И одинокое сердце бьётся там, вдали.
Там я провёл с тобой много часов,
Только воспоминания остались от них.

Забудь меня, любимая, и поцелуй меня ещё раз.
Вспомни обо мне, когда туманы рассеются.
Забудь наше счастье в тихой, зелёной долине,
Ведь кто знает, когда мы снова увидимся.