Paroles et traduction Rončević Hari - Buntovnik s razlogom

Buntovnik s razlogom

Svakoga jutra u redu za kruh
U pravilu slušam tuđe probleme
Ljudi imaju iste dileme
Kako bez love, bez stana, bez žene

Koliko sam puta dodirnuo dno
I opet se dignuo za prazan stol
Toliko je moći u njihovim rukama
Da i On bi ponovo bio na mukama

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje stanje
Jednoga dana naplatit' ću to
U jednim sam gaćama, a druge na pranje
Jedinih cipela izlizujem dno

O-o-o, o-o-o, tuga s juga, tuga s juga je to

Strašno me ponekad uhvati bijes
Uvijek sam radio, a love ni za lijes
Dok ljudi bez obraza i oskudnog znanja
Na mojoj golgoti stiću imanja

Zaborave tko su i udru u tambure
Samo da nekom za lovu se dodvore
A ja samo pjevam pjesmu kad osjetim
Da treba nekog i na nas da podsjetim

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje stanje
Jednoga dana naplatit' ću to
U jednim sam gaćama, a druge na pranje
Jedinih cipela izlizujem dno

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje sranje
Što vječno po birtiji razvijam cug
Buntovnik s razlogom. ni više ni manje
Ostat' ću sve dok ne naplatim dug

O-o-o, o-o-o, tuga s juga, tuga s juga je to

Бунтарь не без причины

Каждое утро в очереди за хлебом
Как правило, слушаю чужие проблемы,
У людей те же дилеммы:
Как без денег, без дома, без жены.

Сколько раз я касался дна
И снова поднимался к пустому столу.
У них в руках столько власти,
Что даже Он бы снова испытал муки.

И у меня есть голова и тело, как у других,
И для кого-то я красив, а для кого-то груб, знаю.
Но это не повод с пустыми карманами
Шляться по грязному городу и пить в долг.

Кто-то виноват в моем положении,
Однажды я за это спрошу.
У меня одни штаны, а другие стираются,
У единственных ботинок стоптана подошва.

О-о-о, о-о-о, печаль с юга, это печаль с юга.

Иногда меня ужасно охватывает ярость:
Я всегда работал, а денег нет даже на гроб.
В то время как люди без стыда и скромных знаний
На моем горе наживают себе имущество.

Забывают, кто они, и бьют в тамбурины,
Лишь бы кому-то за деньги польстить.
А я просто пою песню, когда чувствую,
Что нужно кому-то и о нас напомнить.

И у меня есть голова и тело, как у других,
И для кого-то я красив, а для кого-то груб, знаю.
Но это не повод с пустыми карманами
Шляться по грязному городу и пить в долг.

Кто-то виноват в моем положении,
Однажды я за это спрошу.
У меня одни штаны, а другие стираются,
У единственных ботинок стоптана подошва.

И у меня есть голова и тело, как у других,
И для кого-то я красив, а для кого-то груб, знаю.
Но это не повод с пустыми карманами
Шляться по грязному городу и пить в долг.

Кто-то виноват в моем дерьме,
Что я вечно по кабакам пропиваю.
Бунтарь не без причины, ни больше, ни меньше,
Останусь таким, пока не получу свое.

О-о-о, о-о-о, печаль с юга, это печаль с юга.