Paroles et traduction Rončević Hari - Marina

Marina

Nitko nije nikad tako okrutan bio
Pa čak ni pogled nisi na nju baciti smio
A namjerno je svoje otkrivala draži
Nikom nije dala do nje put da potraži
Ni jedna nije tako krasila svijet k'o Marina
I nitko nije bio tako nehumano lijep k'o Marina

I k'o što često biva i ona padne na foru
S tako dobrim tijelom brzo nanjuši lovu
Pokupi je s "merđom" neki tatin sin
A ništa osim love nije imala sa njim

Ni jedna nije sebi tako skratila vijek k'o Marina
I nitko prema sebi nije skrivio grijeh k'o Marina

Ni jedna nije tako krasila svijet
I nitko nije bio tako nehumano lijep
Nitko prema sebi nije skrivio grijeh
Nitko sebi nije tako skratio vijek k'o Marina

Odbijala me uvijek kao da smo stranci
A sada mi se kači, kao stari smo znanci
Čim joj priđem bliže k'o da udre je grom
I u mom starom "fići" odmah nastao bi lom

Ni jedna nije došla tako lagana k'o Marina
Ni jedna mi se nije tako lako nudila k'o Marina

Marina
U-u-u, Marina
Marina

Марина

Никто и никогда не был настолько жестоким,
Чтобы даже взглянуть на неё не посмел.
А она нарочно открывала свои прелести,
Никому не давая шанса найти к ней путь.
Ни одна не украшала этот мир так, как Марина,
И никто не был так бесчеловечно красив, как Марина.

И как это часто бывает, и она попалась на удочку,
С таким-то телом быстро нашла себе добычу.
Подобрал её на "Мерсе" чей-то сынок,
А у неё с ним, кроме денег, ничего и не было.

Ни одна так не сокращала себе жизнь, как Марина,
И никто сам себе не причинял такой боли, как Марина.

Ни одна не украшала этот мир так,
И никто не был так бесчеловечно красив.
Никто сам себе не причинял такой боли,
Никто себе так не сокращал жизнь, как Марина.

Всегда отвергала меня, как будто мы чужие,
А теперь вешается на меня, будто мы старые знакомые.
Как только я подхожу ближе, её будто током бьет,
И в моем старом "Фиате" сразу начинался бы переполох.

Ни одна не была такой доступной, как Марина,
Ни одна не предлагала себя так легко, как Марина.

Марина,
У-у-у, Марина,
Марина.