Paroles et traduction Rončević Hari - Moje si more

Moje si more

Ja jedno poznajen more
I više neću ga nać
Davno sam isplaka zore
Ispod tvog miseca

Još neka teška su jutra
Kada se probudim sam
Još nekad bojim se sutra
I kome sad pripadam

Moje si more
Još pamtim nebo u očima
Moje si more
Duša ti svitli pod zvizdama
More bistro ka dan
I jedino njim plovit znam
Moje si more

Još nekad postelja meka
Kamen postane tvrd
Zora tako daleka
A san ka godina dug

Moje si more
Još pamtim nebo u očima
Moje si more
More bez kraja i obala
More bistro ka dan
I jedino njim plovit znam

Zauvik moje si more
Još pamtim nebo u očima
Moje si more
Duša ti svitli pod zvizdama
Ispod tvog miseca
Jedino plovit znam

Moje si more
Moje si more
Moje si more

Ma mer

Je connais une mer
Et je ne la retrouverai plus
J'ai longtemps pleuré l'aube
Sous ta lune

Encore quelques matins difficiles
Quand je me réveille seul
Parfois j'ai peur de demain
Et à qui j'appartiens maintenant

Ma mer
Je me souviens encore du ciel dans tes yeux
Ma mer
Ton âme brille sous les étoiles
Mer claire comme le jour
Et je ne sais naviguer que sur elle
Ma mer

Parfois le lit est doux
La pierre devient dure
L'aube est si lointaine
Et le rêve comme une année longue

Ma mer
Je me souviens encore du ciel dans tes yeux
Ma mer
Mer sans fin et sans rivages
Mer claire comme le jour
Et je ne sais naviguer que sur elle

Pour toujours ma mer
Je me souviens encore du ciel dans tes yeux
Ma mer
Ton âme brille sous les étoiles
Sous ta lune
Je ne sais naviguer que sur elle

Ma mer
Ma mer
Ma mer