Paroles et traduction Rončević Hari - Neću ić vanka

Neću ić vanka

Ajme, 'ko je sad? Ajme!
Alo, e-e, pročita san, je-je
A šta, samo politika, muljaju
I onoga pivača svugdi guraju, e

A jedino šta imaš pročitat' ono u kroniku 92
Droga, tuča, oni nesta, oni ukra

Ma neću ić vanka, ostaću doma
Sve drugo mi je tlaka

A šta ću, šta ću u kafiću?
Uvik isto sranje, zdimit ćemo škatulu duvana i
Ispijat kave!

A da je bar imat love, pa se maknit iz Splita
Dva, tri, dana (Mediterana)
Makar dva, tri, dana (Mediterana)
Ma znaš šta, neću ić' vanka, neću ić' vanka

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam
I ostat' ću sam

A mogli smo isto ić do Marjana, a?
Ma šta ja znan?
Ma trčat, jesi ti luda!?
Ma, auton ono, pa do prve vode
Pa moš' u zoološki gledat' koze, patke, rode

A, da je bar imat love, pa se maknit iz Splita
Dva, tri, dana (Mediterana)
Makar dva, tri, dana (Mediterana)
Ma znaš šta, neću ić' vanka, neću ić'

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Ma, e, ne, neću, ne, ne, neću van
Ne, nisan za ništa
Štuf san i šta ja znan!

Alo! Alo!

I'm Not Going Out

Ouch, who is this? Ouch!
Hello, uh, I read it, haha
And what, just politics, chattering
And they're pushing that singer everywhere, uh

The only thing you've got to read is that in the 92nd chronicle
Drugs, fights, those disappeared, those were stolen

I'm not going out, I'll stay home
Everything else is a burden to me

And what am I going to do in a café?
Always the same shit, we'll smoke a pack of cigarettes and
Drink coffee!

But if I had the money, I'd get out of Split
Two, three, days (Mediterranean)
At least two, three, days (Mediterranean)
But you know what, I'm not going out, I'm not going out

From tomorrow on, I'm not going to be sad anymore
And I'll dedicate the whole day to you
From tomorrow on, I'm not going to be sad anymore
But today I'm fed up and I'll stay alone

From tomorrow on, I'm not going to be sad anymore
And I'll dedicate the whole day to you
From tomorrow on, I'm not going to be sad anymore
But today I'm fed up and I'll stay alone
And I'll stay alone

And we could have gone to Marjan too, right?
But what do I know?
But running, are you crazy!?
But, the car, until the first water
Then you can go to the zoo to see goats, ducks, storks

But if I had the money, I'd get out of Split
Two, three, days (Mediterranean)
At least two, three, days (Mediterranean)
But you know what, I'm not going out

From tomorrow on, I'm not going to be sad anymore
And I'll dedicate the whole day to you
From tomorrow on, I'm not going to be sad anymore
But today I'm fed up and I'll stay alone

From tomorrow on, I'm not going to be sad anymore
And I'll dedicate the whole day to you
From tomorrow on, I'm not going to be sad anymore
But today I'm fed up and I'll stay alone

But, uh, no, I won't, no, no, I won't go out
No, I'm not in the mood for anything
I'm fed up and what do I know!

Hello! Hello!